İçindekiler Seth Godin, Stop Stealing Dreams 41 / 133 bölüm çevrildi

Hayalleri Çalmayı Bırakın

Seth Godin · 2012

Bir paragrafa dokun, İngilizcesi altında açılır.

İthaf ve giriş notu

Popüler e-kitap şimdi Medium’da, eksiksiz ve kısaltılmamış hâliyle.

The popular ebook, now on Medium, complete and unabridged.

beni hafife almazsan,
ben de seni hafife almam

Bob Dylan

if you don’t underestimate me,
I won’t underestimate you

Bob Dylan

Sistemi değiştirecek kadar önemseyen her öğretmene ve ayağa kalkıp sesini yükseltecek kadar cesur her öğrenciye.

Dedicated to every teacher who cares enough to change the system, and to every student brave enough to stand up and speak up.

Özellikle de Ross Abrams, Jon Guillaume, Beth Rudd, Steve Greenberg, Benji Kanters, Florian Kønig’e ve sizin için her şeyi değiştiren o öğretmene.

Specifically, for Ross Abrams, Jon Guillaume, Beth Rudd, Steve Greenberg, Benji Kanters, Florian Kønig, and that one teacher who changed everything for you.

Bu manifestonun, aralarında popüler bir TEDx konuşmasının da olduğu başka biçimlerini şurada bulabilirsiniz: stopstealingdreams.com

You can find this in other formats, including a popular TEDx talk, at stopstealingdreams.com

[Bu, dört yıl önce yayımladığım bir manifesto. O günden beri 4 milyondan fazla kez indirildi. Umarım tanıdığınız, önemsediğiniz anne babalarla paylaşırsınız. Bu, şu yazının öncülü.

Uzun olduğunu biliyorum, ama küçük parçalara bölerek ya da basite indirgeyerek size hakaret etmeyi reddediyorum. Umarım eğitim bu 36.000 kelimeye değer. Lütfen birine “okul ne içindir?” diye sorun ve biz cevapta anlaşıp harekete geçene kadar sormayı bırakmayın. Teşekkürler.]

[This is a manifesto I published four years ago. Since then, it’s been downloaded more than 4 million times. I’m hoping you will share it with the parents you know and care about. It’s a prequel to this post.

I know it’s long, but I refuse to insult you by breaking it into small bits or dumbing it down. Education is worth the 36,000 words, I hope. Please ask someone, “what is school for?” and don’t stop asking until we can agree on the answer and start taking action. Thank you.]

1 Önsöz: Dönüşen eğitim

Preface: Education transformed

Bu manifestoyu bitirmek üzereyken bir arkadaşım beni, Manhattan’daki bir charter okulları ağı olan Harlem Village Academies’e davet etti.

As I was finishing this manifesto, a friend invited me to visit the Harlem Village Academies, a network of charter schools in Manhattan.

Harlem büyük bir yer; Amerika Birleşik Devletleri’ndeki kasabaların çoğundan büyük. Bu kadar büyük bir nüfus hakkında genelleme yapmak zor, ama hane gelirleri sadece bir mil ötedekilerin yarısından az, işsizlik belirgin biçimde daha yüksek ve (Harlem’in içinde de dışında da) pek çok kişi umudu kesmiş.

Harlem is a big place, bigger than most towns in the United States. It’s difficult to generalize about a population this big, but household incomes are less than half of what they are just a mile away, unemployment is significantly higher and many (in and out of the community) have given up hope.

Bir milyon film bizi, Doğu Harlem’deki bir okuldan ne bekleyeceğimiz konusunda eğitti. Okul, ödeneği yetersiz, zar zor işleyen bir işleme tesisi olmalı: kötü davranış, şüpheli güvenlik ve hepsinden çok, pek az öğrenme.

A million movies have trained us about what to expect from a school in East Harlem. The school is supposed to be an underfunded processing facility, barely functioning, with bad behavior, questionable security and most of all, very little learning.

Eğitim sistemimiz için bir gelecek keşfetmeye gideceğiniz yer pek değil.

Hardly the place you’d go to discover a future of our education system.

Kuşaklardır toplumumuz bunun gibi yerlere şunu söyledi: “İşte birkaç öğretmen (ama yetmez), işte biraz para (ama yetmez), işte beklentilerimiz (çok düşük)… hadi elinizden geleni yapın.” Bu plan işe yaramayınca pek az kişi şaşırıyor.

For generations, our society has said to communities like this one, “here are some teachers (but not enough) and here is some money (but not enough) and here are our expectations (very low)… go do your best.” Few people are surprised when this plan doesn’t work.

Son on yılda, internetin ve bağlantı ekonomisinin etkisiyle toplumumuzun nasıl kökten değiştiğine dair bir düzineden fazla kitap yazdım. Çoğunlukla insanlara, temel gerçekler olarak kabul ettiğimiz şeylerin aslında epey yeni icatlar olduğunu ve daha uzun süre dayanmasının pek olası olmadığını göstermeye çalıştım. Kitle pazarlamasının, kitle markalarının, kitle iletişiminin, tepeden inme medyanın ve TV-endüstri kompleksinin, birçok kişiye öğretildiğinin aksine, geleceğimizin direkleri olmadığını savundum. Tam içindeyken bunu görmek çoğu zaman zordur.

Over the last ten years, I’ve written more than a dozen books about how our society is being fundamentally changed by the impact of the internet and the connection economy. Mostly I’ve tried to point out to people that the very things we assumed to be baseline truths were in fact fairly recent inventions and unlikely to last much longer. I’ve argued that mass marketing, mass brands, mass communication, top-down media and the TV-industrial complex weren’t the pillars of our future that many were trained to expect. It’s often difficult to see that when you’re in the middle of it.

Bu manifestoda, tepeden inme, endüstrileşmiş okulculuğun da aynı ölçüde tehdit altında olduğunu savunacağım, hem de çok iyi sebeplerle. Bağlantı ekonomisi erişim kıtlığını yok ediyor; tam da aynı zamanda, mezunlarımızda aradığımız beceriler ve tavırlar değişiyor.

In this manifesto, I’m going to argue that top-down industrialized schooling is just as threatened, and for very good reasons. Scarcity of access is destroyed by the connection economy, at the very same time the skills and attitudes we need from our graduates are changing.

İnternet bu değişikliklerin çoğunu mümkün kılmış olsa da, ziyaret ettiğim Harlem Village Academy okulunda web’i pek görmezsiniz; bu manifestoda da pek görmeyeceksiniz. HVA’nın derdi sadece insanlar ve onlara nasıl davranılması gerektiği. Öğrencileri işlemeye yönelik tepeden inme endüstriyel yaklaşımı bırakmak ve yeni bir önderler kuşağı yetiştirmek için çok insani, çok kişisel ve çok güçlü bir dizi aracı benimsemek.

While the internet has allowed many of these changes to happen, you won’t see much of the web at the Harlem Village Academy school I visited, and not so much of it in this manifesto, either. The HVA is simply about people and the way they should be treated. It’s about abandoning a top-down industrial approach to processing students and embracing a very human, very personal and very powerful series of tools to produce a new generation of leaders.

Deborah Kenny ve HVA’daki ekibinin ulaştığı sonuca ulaşmanın kelimenin tam anlamıyla binlerce yolu var. Benim için yöntem önemli değil, sonuç önemli. O gün gördüğüm şey, sandalyelerinde öne eğilmiş, dikkatini vermeyi seçen öğrencilerdi. Kendini veren öğretmenler gördüm; çünkü bunu onlar da seçmişti, çünkü öğrenmek isteyen çocuklara öğretme ayrıcalığı onları heyecanlandırıyordu.

There are literally thousands of ways to accomplish the result that Deborah Kenny and her team at HVA have accomplished. The method doesn’t matter to me, the outcome does. What I saw that day were students leaning forward in their seats, choosing to pay attention. I saw teachers engaged because they chose to as well, because they were thrilled at the privilege of teaching kids who wanted to be taught.

Başarılı okulların çoğunun iki avantajı vardır: bol para ve önceden seçilmiş, motive öğrenciler. Şunu vurgulamakta fayda var: HVA öğrencilerini seçemiyor, öğrenciler kurayla rastgele belirleniyor. Ve HVA, öğrenci başına New York’taki sıradan bir devlet okulundan daha az ödenek alıyor. HVA işliyor, çünkü en yetenekli öğretmenleri çeken, sahiplenme, özgürlük ve hesap verme kültürünü besleyen bir iş yeri kültürü yaratmanın, sonra da bu tutkuyu durup dinlenmeden öğrencilerine aktarmanın yolunu bulmuşlar.

The two advantages most successful schools have are plenty of money and a pre-selected, motivated student body. It’s worth highlighting that the HVA doesn’t get to choose its students, they are randomly assigned by lottery. And the HVA receives less funding per student than the typical public school in New York. HVA works because they have figured out how to create a workplace culture that attracts the most talented teachers, fosters a culture of ownership, freedom and accountability, and then relentlessly transfers this passion to their students.

Maestro Ben Zander, bir çocuk müziği gerçekten sevmeyi öğrendiğinde yaşanan dönüşümü anlatır. Bir yıl, iki yıl, hatta üç yıl boyunca çocuk ağır aksak ilerler. Her vuruşu vurgular, her notaya yüklenir ve işin sonunu ter içinde getirir.

Maestro Ben Zander talks about the transformation that happens when a kid actually learns to love music. For one year, two years, even three years, the kid trudges along. He hits every pulse, pounds every note and sweats the whole thing out.

Sonra bırakır.

Then he quits.

Birkaçı hariç. Tutkusu olan birkaçı. Önemseyen birkaçı.

Except a few. The few with passion. The few who care.

O çocuklar öne eğilir ve çalmaya başlar. Önemsiyormuş gibi çalarlar, çünkü önemsiyorlardır. Ve öne eğildikçe, bağlantı kurdukça, piyano taburesinden yükselirler ve birdenbire, Ben’in deyişiyle, tek kalçayla çalanlara dönüşürler.

Those kids lean forward and begin to play. They play as if they care, because they do. And as they lean forward, as they connect, they lift themselves off the piano seat, suddenly becoming, as Ben calls them, one-buttock players.

Önemliymiş gibi çalmak.

Playing as if it matters.

Üniversiteler Deborah’nın okulundan mezun olan çocuklar için kapışıyor ve yakında HVA mezunlarının — öğrenmeyi ve vermeyi önemseyen tek kalçayla çalanların — önderliğini ve katkılarını duyacağımızdan hiç şüphem yok. Çünkü bu önemli.

Colleges are fighting to recruit the kids who graduate from Deborah’s school and I have no doubt that we’ll soon be hearing of the leadership and contribution of the HVA alumni — one-buttock players who care about learning and giving. Because it matters.

2 Bu manifesto hakkında birkaç not

A few notes about this manifesto

Bölümleri numaraladım, çünkü bunu başkalarından farklı bir sayfa düzeniyle okuyor olmanız gayet mümkün. Numaralar, belirli bölümler üzerine tartışmayı kolaylaştırıyor.

I’ve numbered the sections because it’s entirely possible you’ll be reading it with a different layout than others will. The numbers make it easy to argue about particular sections.

Bir dizi deneme ya da blog yazısı gibi yazıldı; kısmen artık böyle yazdığım için, kısmen de içlerinden bir ya da birkaçı sizi, söylediğim bir şeyi paylaşmaya, baştan yazmaya ya da eleştirmeye iter diye umduğum için. Bir yan etkisi, biraz tekrar olması. Bunun için beni affedebileceğinizi umuyorum. Atlayarak okursanız alınmam.

It’s written as a series of essays or blog posts, partly because that’s how I write now, and partly because I’m hoping that one or more of them will spur you to share or rewrite or criticize a point I’m making. One side effect is that there’s some redundancy. I hope you can forgive me for that. I won’t mind if you skip around.

Bu bir reçete değil. Bir kılavuz değil. Yankı bulabilecek ve sohbetler başlatacağını umduğum bir dizi kışkırtma.

This isn’t a prescription. It’s not a manual. It’s a series of provocations, ones that might resonate and that I hope will provoke conversation.

Eğer fikirler paylaşılmazsa bu yazıların hiçbiri harcanan emeğe değmez. Bu manifestoyu e-postayla göndermekte ya da yeniden yayımlamakta serbestsiniz, ama lütfen değiştirmeyin ve karşılığında para istemeyin. Tweet atmak isterseniz etiket #stopstealingdreams. Buraya yorum yazarak Medium’un iyi olduğu şeyi de yapabilirsiniz; zaten bu yeni biçime o yüzden koyuyorum.

None of this writing is worth the effort if the ideas aren’t shared. Feel free to email or reprint this manifesto, but please don’t change it or charge for it. If you’d like to tweet, the hashtag is #stopstealingdreams. You can do what Medium’s good at by posting a comment here, which is why I’m putting it in this new format.

Hepsinden önemlisi, gidip bir şeyler yapın. Kendi manifestonuzu yazın. Bunu çocuğunuzun okulundaki öğretmenlere gönderin. Bir okul kurulu toplantısında zor sorular sorun. Kendi okulunuzu kurun. Bir iki video ders yayımlayın. Ama olduğunuz yere razı olmayın.

Most of all, go do something. Write your own manifesto. Send this one to the teachers at your kid’s school. Ask hard questions at a board meeting. Start your own school. Post a video lecture or two. But don’t settle.

Okuduğunuz ve paylaştığınız için teşekkürler.

Thanks for reading and sharing.

3 (Yanlış) okula dönüş

Back to (the wrong) school

Yüz elli yıl önce yetişkinler çocuk işçiliğine çok öfkeliydi. Düşük ücretli çocuklar, çalışkan yetişkinlerin işlerini elinden alıyordu.

A hundred and fifty years ago, adults were incensed about child labor. Low-wage kids were taking jobs away from hard-working adults.

Elbette, yedi yaşındaki çocukların parmaklarını kaybetmesine ve iş yerinde kötü muamele görmesine karşı biraz ahlaki tepki de vardı, ama asıl ağır basan ekonomik gerekçeydi. Fabrika sahipleri, çocuk işçileri kaybetmenin sektörleri için felaket olacağında ısrar etti ve çocukları işte tutmak için sıkı mücadele etti; yetişkin çalıştırmaya güçlerinin yetmeyeceğini söylediler. Ülke çapında zorunlu eğitim ancak 1918’de yerleşti.

Sure, there was some moral outrage about seven-year-olds losing fingers and being abused at work, but the economic rationale was paramount. Factory owners insisted that losing child workers would be catastrophic to their industries and fought hard to keep the kids at work — they said they couldn’t afford to hire adults. It wasn’t until 1918 that nationwide compulsory education was in place.

Bu büyük dönüşümü endüstricilere satmak için kullanılan gerekçenin bir kısmı, eğitimli çocukların aslında daha uysal ve daha üretken işçiler olacağı fikriydi. Çocuklara düz sıralar hâlinde oturmayı ve talimatlara itaat etmeyi öğreten bugünkü sistemimiz tesadüf değil; ekonomik geleceğimize yapılmış bir yatırımdı. Plan: çocukları söyleneni yapmaya erkenden alıştırarak, kısa vadeli çocuk işçi ücretlerini daha uzun vadeli üretkenlikle takas etmek.

Part of the rationale used to sell this major transformation to industrialists was the idea that educated kids would actually become more compliant and productive workers. Our current system of teaching kids to sit in straight rows and obey instructions isn’t a coincidence — it was an investment in our economic future. The plan: trade short-term child-labor wages for longer-term productivity by giving kids a head start in doing what they’re told.

Büyük ölçekli eğitim, çocukları motive etmek ya da âlim yetiştirmek için geliştirilmedi. Sistemin içinde iyi çalışan yetişkinleri seri üretmek için icat edildi. Ölçek kaliteden önemliydi; tıpkı endüstricilerin çoğu için olduğu gibi.

Large-scale education was not developed to motivate kids or to create scholars. It was invented to churn out adults who worked well within the system. Scale was more important than quality, just as it was for most industrialists.

Tabii ki işe yaradı. Arkasından birkaç kuşak üretken, işsiz kalmayan işçi geldi. Ama şimdi?

Of course, it worked. Several generations of productive, fully employed workers followed. But now?

Nobel ödüllü iktisatçı Michael Spence bunu çok açık anlatıyor: ticarete konu olan işler var (araba üretmek, sandalye tasarlamak, telefona bakmak gibi başka bir yerde de yapılabilecek işler), bir de ticarete konu olmayan işler var (çim biçmek ya da hamburger pişirmek gibi). İlk türden işlerin ekonomimizde tutmaya değer işler olduğuna şüphe var mı?

Nobel prize–winning economist Michael Spence makes this really clear: there are tradable jobs (doing things that could be done somewhere else, like building cars, designing chairs, and answering the phone) and non-tradable jobs (like mowing the lawn or cooking burgers). Is there any question that the first kind of job is worth keeping in our economy?

Ne yazık ki Spence, 1990’dan 2008’e kadar ABD ekonomisine yalnızca 600.000 ticarete konu olan iş eklendiğini bildiriyor.

Alas, Spence reports that from 1990 to 2008, the U.S. economy added only 600,000 tradable jobs.

Size tam olarak ne yapacağınızı birinin söylediği bir iş yapıyorsanız, o kişi aynı işi yapacak sizden ucuz birini bulur. Yine de okullarımız, patronun tam olarak ne yapacaklarını söylediği işleri aramaya sıkışıp kalmış çocukları seri üretiyor.

If you do a job where someone tells you exactly what to do, he will find someone cheaper than you to do it. And yet our schools are churning out kids who are stuck looking for jobs where the boss tells them exactly what to do.

Buradaki kopukluğu görüyor musunuz? Her yıl, 1925 usulü iş yapmak üzere eğitilmiş milyonlarca işçiyi seri üretiyoruz.

Do you see the disconnect here? Every year, we churn out millions of workers who are trained to do 1925-style labor.

Bu pazarlık (çocukları işten alalım ki onlara büyüyünce daha iyi fabrika işçisi olmayı öğretebilelim) bizi dibe doğru bir yarışa soktu. Kimileri, söyleneni yapan ucuz, uysal işçi tedarikinde daha ucuz, daha kolay ülke olmamız gerektiğini savunuyor. O yarışı kazanabilsek bile kaybederiz. Dip, oraya varabilecek olsanız bile, bulunmak için iyi bir yer değil.

The bargain (take kids out of work so we can teach them to become better factory workers as adults) has set us on a race to the bottom. Some people argue that we ought to become the cheaper, easier country for sourcing cheap, compliant workers who do what they’re told. Even if we could win that race, we’d lose. The bottom is not a good place to be, even if you’re capable of getting there.

Herkes için kamusal eğitimin doksan üçüncü yılına hazırlanırken, her anne babanın ve vergi veren herkesin boğuşması gereken soru şu: Okullarımızın (özel okulların çoğu dahil) öngörülebilir, sınavla ölçülebilir ve vasat fabrika işçilerini seri üretmekten ibaret, güvenli ama eninde sonunda çökmeye mahkûm stratejisini sürdürmesini alkışlayacak mıyız, bunu teşvik edecek miyiz, hatta buna izin verecek miyiz?

As we get ready for the ninety-third year of universal public education, here’s the question every parent and taxpayer needs to wrestle with: Are we going to applaud, push, or even permit our schools (including most of the private ones) to continue the safe but ultimately doomed strategy of churning out predictable, testable, and mediocre factory workers?

Standart testleri, bilim korkusunu, önderliği öğretmek için gösterilen cılız çabayı ve en çok da eğitimin kendisini bir fabrikaya çevirme yönündeki bürokratik dayatmayı kucakladığımız (hatta sadece kabullendiğimiz) sürece başımız büyük dertte.

As long as we embrace (or even accept) standardized testing, fear of science, little attempt at teaching leadership, and most of all, the bureaucratic imperative to turn education into a factory itself, we’re in big trouble.

Endüstri sonrası devrim geldi. Çocuklarınıza bundan yararlanmayı öğretecek kadar önemsiyor musunuz?

The post-industrial revolution is here. Do you care enough to teach your kids to take advantage of it?

4 Okul ne içindir?

What is school for?

O kadar bariz bir soru gibi görünüyor ki sormaya bile değmez. Oysa pek çok olası cevabı var. İşte birkaçı (burada kamusal eğitimden ya da yaygın özel eğitimden, anasınıfından üniversitenin sonuna kadar olan kısımdan söz ediyorum):

It seems a question so obvious that it’s hardly worth asking. And yet there are many possible answers. Here are a few (I’m talking about public or widespread private education here, grade K through college):

Ortak bir kültürde buluşan bir toplum yaratmak.

To create a society that’s culturally coordinated.

Bilimi ve bilgiyi ilerletmek, bilgi için bilginin peşinden gitmek.

To further science and knowledge and pursue information for its own sake.

Uygarlığı ileri taşırken insanlara bilinçli karar vermenin araçlarını vermek.

To enhance civilization while giving people the tools to make informed decisions.

İnsanları üretken işçiler olmaları için yetiştirmek.

To train people to become productive workers.

Son üç kuşakta halka sunduğumuz okul miktarı epey arttı; hiç olmadığı kadar çok insan, hiç olmadığı kadar çok saatini okutularak geçiriyor. Bu okulculuğun maliyeti ise daha da hızlı artıyor; okulu devasa ölçekte sunmak için trilyonlarca dolar harcanıyor.

Over the last three generations, the amount of school we’ve delivered to the public has gone way up — more people are spending more hours being schooled than ever before. And the cost of that schooling is going up even faster, with trillions of dollars being spent on delivering school on a massive scale.

Yakın zamana kadar okul, bu dört toplumsal hedeften yalnızca birinde harika iş çıkardı. Önce diğer üçü:

Until recently, school did a fabulous job on just one of these four societal goals. First, the other three:

Ortak bir kültürde buluşan bir toplum: Okul bu işte televizyonun yanına bile yaklaşamıyor. Ödeneği yetersiz, tıka basa dolu bir şehir okulundaki kültürel deneyimle, banliyödeki parası bol bir okuldaki kültürel deneyim arasında dev bir uçurum var. Liseyi yarıda bırakan biriyle bir Yale mezunu arasında hatırı sayılır bir kültür farkı var. Bilimsel yöntemin işe yarar olduğunu düşünüp düşünmemek kadar basit bir konuda bile derin yarıklar var; nerede okuduğunuz, size ne öğretildiği hakkında çok şey söylüyor. Okulun amacı ortak bir kültüre temel oluşturmaksa, yapabileceğinin yanına bile yaklaşamadı.

A culturally coordinated society: School isn’t nearly as good at this as television is. There’s a huge gulf between the cultural experience in an under-funded, overcrowded city school and the cultural experience in a well-funded school in the suburbs. There’s a significant cultural distinction between a high school drop-out and a Yale graduate. There are significant chasms in something as simple as whether you think the scientific method is useful — where you went to school says a lot about what you were taught. If school’s goal is to create a foundation for a common culture, it hasn’t delivered at nearly the level it is capable of.

Bilgi için bilginin peşinden gitmek: Trigonometriyi anlamayan, kullanmayacak ve hayatının geri kalanında matematiğe bir saat daha ayırmayacak çocuklara trigonometri öğretmek için servet harcıyoruz. Milyonlarca öğrenciyi kurguyla ve edebiyatla tanıştırmak için binlerce saat yatırıyoruz, ama sonunda çoğunu bir daha asla keyif için okumayacak şekilde eğitmiş oluyoruz (bir araştırma, Amerikalıların yüzde 58’inin okulu bitirdikten sonra bir daha hiç keyif için okumadığını buldu). Kitap okumayı sınava girmekle ilişkilendirdiğimiz anda işin özünü kaçırmış oluyoruz.

The pursuit of knowledge for its own sake: We spend a fortune teaching trigonometry to kids who don’t understand it, won’t use it, and will spend no more of their lives studying math. We invest thousands of hours exposing millions of students to fiction and literature, but end up training most of them to never again read for fun (one study found that 58 percent of all Americans never read for pleasure after they graduate from school). As soon as we associate reading a book with taking a test, we’ve missed the point.

Üniversite hocası olmanın ne demek olduğuna dair çıtayı durmadan yükseltiyoruz, ama aslında ders vermeyen, araştırmada da pek üretken olmayan doktoralıları seri üretiyoruz. Malumat öğretiyoruz, ama gerçekten özümsenen bilgi miktarı minicik.

We continually raise the bar on what it means to be a college professor, but churn out Ph.D.s who don’t actually teach and aren’t particularly productive at research, either. We teach facts, but the amount of knowledge truly absorbed is miniscule.

Akıllıca karar vermenin araçları: Batı’da hemen herkes yıllarca zorunlu okuldan geçmiş olsa da, temelsiz teorilere inancın, kötü finansal kararların, zayıf toplum ve aile planlamasının giderek arttığını görüyoruz. İnsanların bilimle ve sanatla ilişkisi en iyi ihtimalle pamuk ipliğine bağlı, sıradan tüketicinin para konusundaki kavrayışı da içler acısı. Hedef; akılcı düşünmenin, şüpheci sorgulamanın ve işe yarar karar vermenin çıtasını yükseltmek idiyse, yurttaşlarımızın çoğu için başarısız olduk.

The tools to make smart decisions: Even though just about everyone in the West has been through years of compulsory schooling, we see ever more belief in unfounded theories, bad financial decisions, and poor community and family planning. People’s connection with science and the arts is tenuous at best, and the financial acumen of the typical consumer is pitiful. If the goal was to raise the standards for rational thought, skeptical investigation, and useful decision making, we’ve failed for most of our citizens.

Hayır, bence açık: okul belli bir işlev düşünülerek tasarlandı ve okul bu işlevi yüz yıldır yerine getiriyor.

No, I think it’s clear that school was designed with a particular function in mind, and it’s one that school has delivered on for a hundred years.

Dedelerimiz ve dedelerimizin babaları okulu, insanları endüstrileşmiş ekonominin bir parçası olarak ömür boyu üretken çalışmaya yetiştirmek için kurdu. Ve işe yaradı.

Our grandfathers and great-grandfathers built school to train people to have a lifetime of productive labor as part of the industrialized economy. And it worked.

Gerisi, endüstrileşmiş ekonomi için ihtiyaç duyduğumuz iş gücünü yetiştirmek üzere kurduğumuz okulculuk sisteminin bir yan ürünü, bir yan etkisi (bazen de hoş bir yan etkisi).

All the rest is a byproduct, a side effect (sometimes a happy one) of the schooling system that we built to train the workforce we needed for the industrialized economy.

5 A sütunu ve B sütunu

Column A and Column B

Farkında

Aware

Önemseyen

Caring

Kendini adamış

Committed

Yaratıcı

Creative

Hedef koyan

Goal-setting

Dürüst

Honest

Doğaçlama yapabilen

Improvising

Keskin zekâlı

Incisive

Bağımsız

Independent

Bilgili

Informed

İnisiyatif alan

Initiating

Yenilikçi

Innovating

İçgörü sahibi

Insightful

Önderlik eden

Leading

Stratejik

Strategic

Destekleyici

Supportive

— — — — — — — — — — — →

— — — — — — — — — — — →

ya da

or

— — — — — — — — — — — →

— — — — — — — — — — — →

İtaatkâr

Obedient

Hangi sütunu seçersiniz? Kimin için ya da kimin yanında çalışmak istersiniz? Kimi işe almak istersiniz? Sizi hangi doktorun tedavi etmesini istersiniz? Kiminle yaşamak istersiniz?

Which column do you pick? Whom do you want to work for or work next to? Whom do you want to hire? Which doctor do you want to treat you? Whom do you want to live with?

Son soru: Toplumumuzun bir sonraki kuşağını yetiştirmek için trilyon dolarlık, on altı yıllık bir şartlandırma programı düzenliyor olsaydınız, onu hangi sütunun etrafına kurardınız?

Last question: If you were organizing a trillion-dollar, sixteen-year indoctrination program to turn out the next generation of our society, which column would you build it around?

Bu, bir kitaptan çok bir veryansın. Gençler, onların anne babaları ve öğretmenleri için yazıldı. Patronlar için ve o patronlara çalışanlar için yazıldı. Ve bugüne dek vergi vermiş, okul kurulu toplantısına gitmiş, üniversiteye başvurmuş ya da oy kullanmış herkes için yazıldı.

This is more of a rant than a book. It’s written for teenagers, their parents, and their teachers. It’s written for bosses and for those who work for those bosses. And it’s written for anyone who has paid taxes, gone to a school board meeting, applied to college, or voted.

6 İhtiyacımız değiştiği için elde ettiğimizi değiştirmek

Changing what we get, because we’ve changed what we need

Eğer okulun işlevi ekonomimize yakıt olacak işçileri yaratmaksa, okulu değiştirmek zorundayız, çünkü ihtiyaç duyduğumuz işçiler de değişti.

If school’s function is to create the workers we need to fuel our economy, we need to change school, because the workers we need have changed as well.

Görev eskiden tornadan çıkmış gibi, itaatkâr, hâlinden memnun işçiler ve kolayca şekil alan, hevesli tüketiciler yaratmaktı.

The mission used to be to create homogenized, obedient, satisfied workers and pliant, eager consumers.

Artık değil.

No longer.

Okulu değiştirmek, elimizdeki kalemi sivriltmek demek değil. Okul reformu, okullara daha önce onlardan istediğimiz şeyi daha iyi yaptırmaya odaklanırsa başarılı olamaz. Okulların tasarlandığı gibi çalıştığında ürettiği şeyden daha fazlasına ihtiyacımız yok. O hâlde asıl zor iş, okulun performansını iyileştirmeye daha da fazla zaman ve para harcamaya başlamadan önce, okulun çıktısının kendisini değiştirmek.

Changing school doesn’t involve sharpening the pencil we’ve already got. School reform cannot succeed if it focuses on getting schools to do a better job of what we previously asked them to do. We don’t need more of what schools produce when they’re working as designed. The challenge, then, is to change the very output of the school before we start spending even more time and money improving the performance of the school.

Bu manifestonun amacı, anne babaların, vergi verenlerin ve çocukların, seçtikleri insanlara, kurup zamanımızı ve paramızı yatırdığımız kuruma götürebileceği yeni sorular ve talepler ortaya koymak. Amaç, yurttaşları okula gönderdiğimizde ne elde ettiğimizi değiştirmek.

The goal of this manifesto is to create a new set of questions and demands that parents, taxpayers, and kids can bring to the people they’ve chosen, the institution we’ve built and invested our time and money into. The goal is to change what we get when we send citizens to school.

7 Kitlesel üretim, kitle üretmeyi arzular

Mass production desires to produce mass

Bu cümle bariz görünüyor, yine de okulların tekbiçimlilik fikri etrafında kurulmuş olması bizi şaşırtıyor. İş hayatı ve sivil toplum çeşitlilik talep ettiği hâlde, endüstrileşmiş okul sistemi onu ezip yok etmeye çalışıyor.

That statement seems obvious, yet it surprises us that schools are oriented around the notion of uniformity. Even though the workplace and civil society demand variety, the industrialized school system works to stamp it out.

Okulun endüstrileşmiş, kitlesel doğası ta başlangıcına dayanır: ortak-halk okuluna, normal okula ve herkes için okul fikrine. Bunların hepsi, tam da kitlesel üretimi, birbirinin yerine konabilen parçaları ve ardından kitlesel pazarlamayı mükemmelleştirdiğimiz sırada icat edildi.

The industrialized mass nature of school goes back to the very beginning, to the common school and the normal school and the idea of universal schooling. All of which were invented at precisely the same time we were perfecting mass production and interchangeable parts and then mass marketing.

Kısaca arka plan:

Some quick background:

Ortak-halk okulu (bugünkü adıyla devlet okulu), İç Savaş’tan kısa süre sonra yaratılmış yepyeni bir kavramdı. “Ortak”, çünkü herkes içindi: çiftçinin çocukları için, çömlekçinin çocukları için, mahalle esnafının çocukları için. Kurumun babası genellikle Horace Mann sayılır, ama sandığınız kadar zorlu bir mücadele vermesi gerekmedi — çünkü endüstriciler onun tarafındaydı. Yeni endüstrileşen bir ekonominin en büyük iki sorunu, yeterince uysal işçi ve yeterince hevesli müşteri bulmaktı. Ortak-halk okulu iki sorunu da çözdü.

The common school (now called a public school) was a brand new concept, created shortly after the Civil War. “Common” because it was for everyone, for the kids of the farmer, the kids of the potter, and the kids of the local shopkeeper. Horace Mann is generally regarded as the father of the institution, but he didn’t have to fight nearly as hard as you would imagine — because industrialists were on his side. The two biggest challenges of a newly industrial economy were finding enough compliant workers and finding enough eager customers. The common school solved both problems.

Normal okul (bugünkü adıyla öğretmen okulu), öğretmenleri ortak-halk okulu sistemine göre şartlandırmak için geliştirildi; böylece öğrencilerin işlenmesinde tutarlı bir yaklaşım güvence altına alınıyordu. Bu size, fabrikaların ürünleri yığınlar hâlinde üretmesi, birbirinin yerine konabilen parçalar, ölçüm ve kalite kontrol fikriyle paralel geliyorsa, tesadüf değil.

The normal school (now called a teacher’s college) was developed to indoctrinate teachers into the system of the common school, ensuring that there would be a coherent approach to the processing of students. If this sounds parallel to the notion of factories producing items in bulk, of interchangeable parts, of the notion of measurement and quality, it’s not an accident.

Dünya değişti elbette. Kitlesel özelleştirmeyi, kenarları ve tuhaf olanı bulmayı, uymacılıkta ısrar etmek yerine bireyin talep ettiğine hizmet etmeyi bilen bir pazarın yakıt verdiği bir kültüre dönüştü.

The world has changed, of course. It has changed into a culture fueled by a market that knows how to mass-customize, to find the edges and the weird, and to cater to what the individual demands instead of insisting on conformity.

Okulda kitlesel özelleştirme kolay değil. Ama başka seçeneğimiz var mı? Kitlesel üretim ve kitlesel pazarlar dağılıyorsa, başka bir çağ için tasarladığımız okulların şimdi de iyi işleyeceğinde ısrar etmeye gerçekten hakkımız yok.

Mass customization of school isn’t easy. Do we have any choice, though? If mass production and mass markets are falling apart, we really don’t have the right to insist that the schools we designed for a different era will function well now.

Okulların doğasını dert edenlerin önünde birkaç seçenek var, ama şurası açık: bunlardan biri her şeye eskisi gibi devam etmek değil. Bir seçenek, okulların içinde, bakışı daha az endüstriyel, her biri kendi çeşidinde önderler ve yurttaşlar yaratan daha küçük birimler. Öteki, büyüklüğün bir avantaj olabileceğini anlayan bir kurum; ama ancak özelleştirmeyle savaşmak yerine ona değer veriyorsa.

Those who worry about the nature of schools face a few choices, but it’s clear that one of them is not business as usual. One option is smaller units within schools, less industrial in outlook, with each unit creating its own varieties of leaders and citizens. The other is an organization that understands that size can be an asset, but only if the organization values customization instead of fighting it.

Asgari standartları karşılayan düşük maliyetli tekbiçimliliğin peşindeki mevcut yapı, ekonomimizi, kültürümüzü ve bizi öldürüyor.

The current structure, which seeks low-cost uniformity that meets minimum standards, is killing our economy, our culture, and us.

8 Okul bir yurttaşlık girişimi mi?

Is school a civic enterprise?

Horace Mann’ın herkese kamusal okul ısrarının özünde basit bir fikir vardı: çevremizdekiler eğitimli olduğunda daha iyi bir toplum kurarız. Demokrasi epey yeniydi ve bu kadar gücü eğitimsiz kitlelerin eline verme fikri, herkes için okul ısrarına yol açacak kadar korkutucuydu.

At the heart of Horace Mann’s push for public schooling for all was a simple notion: we build a better society when our peers are educated. Democracy was pretty new, and the notion of putting that much power into the hands of the uneducated masses was frightening enough to lead to the push for universal schooling.

Eğitimli insanlarla çevrili olmak demokrasiyi güçlendirir ve toplumumuzun tamamına yarar. John Dewey’nin sözleriyle: “Öğretilecek konuların seçimini başlıca şunlar belirliyorsa demokrasi serpilemez: kitleler için, dar düşünülmüş faydacı amaçlar; azınlığın yükseköğrenimi için ise, uzmanlaşmış kültürlü bir sınıfın gelenekleri. İlköğretimin ‘temelinin’ mekanik biçimde ele alınan üç R olduğu düşüncesi, demokratik ideallerin gerçekleşmesi için gereken temelleri bilmemekten kaynaklanır.”

Being surrounded by educated people makes democracy stronger, and it benefits our entire society. In the words of John Dewey, “Democracy cannot flourish where the chief influences in selecting subject matter of instruction are utilitarian ends narrowly conceived for the masses, and, for the higher education of the few, the traditions of a specialized cultivated class. The notion that the “essentials” of elementary education are the three R’s mechanically treated, is based upon ignorance of the essentials needed for realization of democratic ideals.”

Bu fikrin kendini nasıl gösterdiğini görmek kolay. Eğitime değer veren bir toplumda daha çok doktor, bilim insanı, aydınlanmış işletme ve kendini veren öğretmen olur. Elbette eğitim pahalı, ama cehalet dünyasında yaşamak daha da pahalı.

It’s easy to see how this concept manifests itself. There are more doctors, scientists, enlightened businesses, and engaged teachers in a society that values education. Sure, education is expensive, but living in a world of ignorance is even more expensive.

Uzun süre, mesleklerin ödüllendirdiği eğitimle, eğitimli bir insana yarayacağını düşünebileceğimiz eğitim örtüştü. İki yolun da içine işlemiş fikir şuydu: büyük miktarda bilgiyi ezberlemek şart. Veriye erişimin hep sınırlı olduğu bir dünyada, bütün veriye yeniden erişmeden, size öğretileni hatırlayabilmek kritik bir başarı etkeniydi.

For a long time, there was an overlap between the education that the professions rewarded and the education that we might imagine an educated person would benefit from. Tied up in both paths is the notion that memorizing large amounts of information was essential. In a world where access to data was always limited, the ability to remember what you were taught, without fresh access to all the data, was a critical success factor.

Her yöneticiye ve her okul kuruluna soracağım soru şu: “Bugün okuttuğunuz müfredat toplumumuzu güçlendiriyor mu?”

The question I’d ask every administrator and school board is, “Does the curriculum you teach now make our society stronger?”

9 Horace Mann’ın üç mirası

Three legacies of Horace Mann

Massachusetts’in eğitim müdürü olarak Mann, devlet okulunu neredeyse tek başına icat etti. Yalnız o buna ortak-halk okulu diyordu, çünkü temel hedeflerden biri halktan insanı da işe ortak etmek ve kültürün çıtasını yükseltmekti. Daha en baştan:

As superintendent of schools in Massachusetts, Mann basically invented the public school. Except he called it a common school, because a key goal was to involve the common man and raise the standards of the culture. Right from the start:

Bir insanın karakterini inşa etmek en az okuma, yazma ve aritmetik kadar önemliydi. Otoriteye itaat, derse vaktinde gelme ve zamanı zil sesine göre düzenleme gibi değerlerin aşılanması, öğrencilerin gelecekteki işlerine hazırlanmasına yardım ediyordu.

Building a person’s character was just as important as reading, writing and arithmetic. By instilling values such as obedience to authority, promptness in attendance, and organizing the time according to bell ringing helped students prepare for future employment.

Kendi cebinden karşıladığı bir Prusya gezisinin ardından, orada bulduğu yarı askerî eğitim sistemini kurdu; bu sistemi yazıya döktü ve önce ABD’nin kuzeydoğusundaki, sonunda da bütün ülkedeki okullara tebliğ etti.

After a self-financed trip to Prussia, he instituted the paramilitary system of education he found there, a system he wrote up and proselytized to other schools, first in the Northeast U.S. and eventually around the country.

İkinci mirası “normal okul”un icadıydı.

His second legacy was the invention of the “normal school.”

Normal okullar, lise öğrencilerine (çoğunlukla kadınlara) toplumun normlarını öğreten, sonra da ortak-halk okullarına öğretmen olarak gidip bu normları bütün sistemde uygulatsınlar diye onlara eğitim ve yetki veren kurumlardı.

Normal schools were institutes that taught high school students (usually women) the community norms and gave them instruction and power to go work for common schools as teachers, enforcing these norms across the system.

Hiçbir kusur bulmadığım üçüncü mirası, okullarda bedensel cezayı yasaklamasıydı. Kalbinin eninde sonunda doğru yerde olduğunun bir kanıtı daha: yarattığı devlet okullarını endüstrileştiren adam bize şu öğüdü bıraktı:

His third legacy, one with which I find no fault, was banning corporal punishment from schools. As further proof that his heart was ultimately in the right place, the man who industrialized the public schools he created left us with this admonition,

…insanlık için bir zafer kazanmadan ölmekten utanın.

…be ashamed to die until you have won some victory for humanity.

Ne yazık ki müfredatının bu kısmı okulda neredeyse hiç öğretilmiyor.

Unfortunately, that part of his curriculum is almost never taught in school.

10 Frederick J. Kelly ve kâbuslarınız

Frederick J. Kelly and your nightmares

1914’te Kansas’ta bir profesör çoktan seçmeli testi icat etti. Evet, yüz yaşında bile değil.

In 1914, a professor in Kansas invented the multiple-choice test. Yes, it’s less than a hundred years old.

Olağanüstü bir durum vardı. Birinci Dünya Savaşı kızışıyordu, yüz binlerce yeni göçmenin işlenmesi ve eğitilmesi gerekiyordu, fabrikalar da işçiye açtı. Hükümet liseyi daha yeni iki yıl zorunlu kılmıştı ve öğrencileri ayıklayıp çabucak uygun yuvalara oturtmak için geçici, yüksek verimli bir yola ihtiyacımız vardı.

There was an emergency on. World War I was ramping up, hundreds of thousands of new immigrants needed to be processed and educated, and factories were hungry for workers. The government had just made two years of high school mandatory, and we needed a temporary, high-efficiency way to sort students and quickly assign them to appropriate slots.

Profesör Kelly’nin sözleriyle: “Bu, alt tabakalar için bir alt düzey düşünme testidir.”

In the words of Professor Kelly, “This is a test of lower order thinking for the lower orders.”

Birkaç yıl sonra, Idaho Üniversitesi rektörüyken Kelly bu fikri reddetti; bunun, gerçekte öğretilenlerin yalnızca küçücük bir kısmını sınamaya uygun bir yöntem olduğunu ve bırakılması gerektiğini söyledi. Endüstriciler ve kitle eğitimcileri ayaklandı ve Kelly kovuldu.

A few years later, as President of the University of Idaho, Kelly disowned the idea, pointing out that it was an appropriate method to test only a tiny portion of what is actually taught and should be abandoned. The industrialists and the mass educators revolted and he was fired.

Okulun her bir birey üzerindeki etkisini ölçmek için kullanılan en önemli eleme aracı olan SAT, (neredeyse hiç değişmeden) Kelly’nin alt düzey düşünme testine dayanıyor. Hâlâ.

The SAT, the single most important filtering device used to measure the effect of school on each individual, is based (almost without change) on Kelly’s lower-order thinking test. Still.

Sebebi basit. İşe yaradığı için değil. Hayır, bunu yapıyoruz çünkü öğrencilerin kitlesel üretimini ilerletmenin kolay ve verimli yolu bu.

The reason is simple. Not because it works. No, we do it because it’s the easy and efficient way to keep the mass production of students moving forward.

11 Bir okulu verimli bir şekilde yönetmek için korkuyu artırın (ve tutkuyu yok edin)

To efficiently run a school, amplify fear (and destroy passion)

Okulun endüstriyel, ölçeklendirilmiş, ölçülebilir yapısı, kalabalığı kontrol altında tutmak için korkunun kullanılması gerektiği anlamına gelir. Eş zamanlı koordinasyon olmadan bu kadar çok bedeni, topluca, uyum içinde işlemek için başka bir yol yok.

School’s industrial, scaled-up, measurable structure means that fear must be used to keep the masses in line. There’s no other way to get hundreds or thousands of kids to comply, to process that many bodies, en masse, without simultaneous coordination.

Ve bu korku ve uyumluluğun diğer yüzü, tutkunun yok edilmesi gerektiğidir. Daha hızlı gitmek isteyen, başka bir şey yapmak isteyen veya belirli bir konuyla ilgilenen birine yer yoktur. Devam et. Notlarına yaz; sonra bir test olacak. Çoktan seçmeli bir test.

And the flip side of this fear and conformity must be that passion will be destroyed. There’s no room for someone who wants to go faster, or someone who wants to do something else, or someone who cares about a particular issue. Move on. Write it in your notes; there will be a test later. A multiple-choice test.

Daha fazla korkuya mı ihtiyacımız var?

Daha az tutkuya?

Do we need more fear?

Less passion?

12 Tavırları öğretmek mümkün mü?

Is it possible to teach attitudes?

Bir organizasyonun herhangi bir şey öğretebileceği fikri nispeten yeni bir kavramdır.

The notion that an organization could teach anything at all is a relatively new one.

Geleneksel olarak, toplum sanatçıların, şarkıcıların, zanaatkarların, yazarların, bilim insanlarının ve simyacıların kendi çağrılarını bulacaklarını, ardından bir mentör bulacaklarını ve ardından zanaatlerini öğrenmek için bu mentörün yanında kalacaklarını varsayıyordu. Sokağa çıkan insanları alıp onlara bilim yapmayı veya şarkı söylemeyi öğreteceğinizi düşünmek saçma geliyordu ve bu öğretime heyecan duyacakları kadar devam edecektiniz.

Traditionally, society assumed that artists, singers, artisans, writers, scientists, and alchemists would find their calling, then find a mentor, and then learn their craft. It was absurd to think that you’d take people off the street and teach them to do science or to sing, and persist at that teaching long enough for them to get excited about it.

Artık toplu öğretim için endüstriyel bir çözüm inşa ettikten sonra, öğretebileceğimiz tek şeyin yüksek SAT puanları elde etme yolunu öğretmek olduğuna inanmış durumdayız.

Now that we’ve built an industrial solution to teaching in bulk, we’ve seduced ourselves into believing that the only thing that can be taught is the way to get high SAT scores.

Bu fikri satın almamalıyız.

We shouldn’t be buying this.

İnsanlara taahhütte bulunmayı, korkuyu aşmayı, şeffaf bir şekilde davranmayı, insiyatif almayı, ve bir kurs planlamayı öğretebiliriz.

We can teach people to make commitments, to overcome fear, to deal transparently, to initiate, and to plan a course.

İnsanlara yaşam boyu öğrenmeyi arzulamayı, kendilerini ifade etmeyi ve yenilik yapmayı öğretebiliriz.

We can teach people to desire lifelong learning, to express themselves, and to innovate.

Ve en az bunlar kadar önemli, cesareti ve yaratıcılığı ve girişkenliği yok etmeyi öğretebileceğimizi kabullenmemiz hayati önem taşır. Ve bunu yapıyor olduğumuzun farkına varmalıyız.

And just as important, it’s vital we acknowledge that we can unteach bravery and creativity and initiative. And that we have been doing just that.

Okul, büyük bir ölçekte çalışan endüstriyelleşmiş bir sistem haline geldi ve bu kultürümüzü inşa etmek istediğimiz tutum ve duyguların birçoğunu yok eden önemli yan ürünlere sahip.

School has become an industrialized system, working on a huge scale, that has significant byproducts, including the destruction of many of the attitudes and emotions we’d like to build our culture around.

Bir nesil çocuğa mümkün olduğunca çok test edilebilir bilgi yüklemek için, bu çocukları itaatkâr, rekabetçi zombilere dönüştürmeye çalışıyoruz.

In order to efficiently jam as much testable data into a generation of kids, we push to make those children compliant, competitive zombies.

13 Önce araba mı geldi, yoksa benzin istasyonu mu?

Which came first, the car or the gas station?

Kitap yayıncısı mı yoksa kitapçı mı?

The book publisher or the bookstore?

Kültür, ekonomiyle eşleşmek için değişir, tersi değil. Ekonomi, itaatkâr işçiler üreten bir kurumu gerektirdiğinden, biz de onu inşa ettik. Fabrikalar okulların var olması nedeniyle oluşmadı; okulların oluşmasının sebebi fabrikaların var olmasıydı.

Culture changes to match the economy, not the other way around. The economy needed an institution that would churn out compliant workers, so we built it. Factories didn’t happen because there were schools; schools happened because there were factories.

Bu kadar çok insanın iş aramak için yetişmesinin sebebi, ekonominin iş aramak için büyüyen insanlara ihtiyaç duymasıdır.

The reason so many people grow up to look for a job is that the economy has needed people who would grow up to look for a job.

İşler, işçiler icat edilmeden önce icat edildi.

Jobs were invented before workers were invented.

Meslekleri aştığımız evrende, gerçekte daha fazlasına ihtiyaç duyduğumuz şey işçiler değil, ancak okullar dünün ihtiyaçlarına odaklanmaya devam ediyor.

In the post-job universe, workers aren’t really what we need more of, but schools remain focused on yesterday’s needs.

14 Dileme ve hayal kurma sorunu

The wishing and dreaming problem

Bir dileğiniz olsaydı, ne olurdu? Bir cin gelse ve size bir dilek hakkı verse, bu değerli bir dilek olur muydu?

If you had a wish, what would it be? If a genie arrived and granted you a wish, would it be a worthwhile one?

Sanırım dileklerimiz nasıl büyüdüğümüze, ne öğrendiğimize, kiminle takıldığımıza ve ebeveynlerimizin ne yaptığına bağlı olarak değişiyor.

I think our wishes change based on how we grow up, what we’re taught, whom we hang out with, and what our parents do.

Kültürümüzde bir hayal kurma sorunu var. Bu, büyük ölçüde mevcut eğitim rejimi tarafından yaratıldı ve durum kötüleşiyor.

Our culture has a dreaming problem. It was largely created by the current regime in schooling, and it’s getting worse.

Okuldaki hayalperestler tehlikelidir. Hayalperestler sabırsız olabilir, sivrilikleri olmayan bir karakter olmaya isteksiz olabilir ve en önemlisi mevcut sistemlere uymakta zorlanabilir.

Dreamers in school are dangerous. Dreamers can be impatient, unwilling to become well-rounded, and most of all, hard to fit into existing systems.

Okul kurulu toplantısında sorulacak bir soru daha: “Çocuğumun hayallerini nasıl destekliyorsunuz?”

One more question to ask at the school board meeting: “What are you doing to fuel my kid’s dreams?”

15 “Büyüyünce ünlü bir şarkıcının ya da film yıldızının asistanı olmak istiyorum”

“When I grow up, I want to be an astronaut assistant”

Jake Halpern, lise öğrencileri üzerinde titiz bir araştırma yaptı. En rahatsız edici sonuç şuydu:

Jake Halpern did a rigorous study of high school students. The most disturbing result was this:

“Büyüdüğünüzde aşağıdaki işlerden hangisini yapmak istersiniz?”

“When you grow up, which of the following jobs would you most like to have?”

General Motors gibi büyük bir şirketin başkanı

The chief of a major company like General Motors

Bir Deniz Kuvvetleri SEAL üyesi

A Navy SEAL

Bir Amerika Birleşik Devletleri Senatörü

A United States Senator

Harvard ya da Yale gibi büyük bir üniversitenin başkanı

The president of a great university like Harvard or Yale

Çok ünlü bir şarkıcının ya da film yıldızının kişisel asistanı

The personal assistant to a very famous singer or movie star

Sonuçlar:

The results:

Kızlar arasında sonuçlar şöyleydi: %9.5 “General Motors gibi büyük bir şirketin başkanı”nı seçti; %9.8 “Bir Deniz Kuvvetleri SEAL üyesi”ni seçti; %13.6 “Bir Amerika Birleşik Devletleri Senatörü”nü seçti; %23.7 “Harvard ya da Yale gibi büyük bir üniversitenin başkanı”nı seçti; ve %43.4 “Çok ünlü bir şarkıcıya ya da film yıldızına kişisel asistan”ı seçti.

Among girls, the results were as follows: 9.5 percent chose “the chief of a major company like General Motors”; 9.8 percent chose “a Navy SEAL”; 13.6 percent chose “a United States Senator”; 23.7 percent chose “the president of a great university like Harvard or Yale”; and 43.4 percent chose “the personal assistant to a very famous singer or movie star.”

Bu çocukların ünlü olmakla ilgilenmediklerine dikkat edin - masal tarzı bir yaşam süren birinin asistanı olmaktan memnundular.

Notice that these kids were okay with not actually being famous — they were happy to be the assistant of someone who lived that fairy tale lifestyle.

Bu, başarabileceğimiz en iyi şey mi? En iyilerimizi ve en parlaklarımızı alıp, bazen bu kadar yeni olduklarında henüz ifade edilmemiş olan hayallerini sönümlendirecek trilyon dolarlık, milyonlarca öğrencili, on altı yıllık bir eğitim döngüsü mü oluşturduk? Devasa okul endüstrimizin ürünü, sonsuz bir asistan lejyonu mu?

Is this the best we can do? Have we created a trillion-dollar, multimillion-student, sixteen-year schooling cycle to take our best and our brightest and snuff out their dreams — sometimes when they’re so nascent that they haven’t even been articulated? Is the product of our massive schooling industry an endless legion of assistants?

Hayal söndürme yüzyılı sona ermelidir. Sadece ekonomik değil, aynı zamanda kültürel olarak da ciddi bir acil durumla karşı karşıyayız. Harekete geçme zamanı tam da şu an ve bunu yapacak kişi sensin.

The century of dream-snuffing has to end. We’re facing a significant emergency, one that’s not just economic but cultural as well. The time to act is right now, and the person to do it is you.

16 Okul pahalıdır

School is expensive

Aynı zamanda ihtiyaç duyduğumuz şeyi yapmada çok da iyi değildir. Okulu çok daha ucuza getiremeyeceğimize göre, onu çok daha iyi yapmayı öğrenelim.

It’s also not very good at doing what we need it to do. We’re not going to be able to make it much cheaper, so let’s figure out how to make it a lot better.

Halihazırda yaptığı şeyde daha iyi değil. Yapılması gerekenleri yapmak için insanları eğitmede daha iyi.

Not better at what it already does. Better at educating people to do what needs to be done.

Yetenekli bir çağrı merkezi çalışanına mı ihtiyacınız var? Okul onları yaratmada iyidir, ancak oldukça pahalıdır. Gerçekten daha fazla uysal telefon operatörüne ihtiyacımız var mı, ve bu kadar yüksek maliyetle?

Do you need a competent call-center employee? School is good at creating them, but it’s awfully expensive. Do we really need more compliant phone operators, and at such a high cost?

Yatırılan zaman ve paranın göz önüne alındığında, bilmek istediğim, her ebeveynin, her vergi mükellefinin ve her öğrencinin bilmek istediği şey şudur: Bu doğru bir plan mı? İstediğimizi söylediğimiz kültürü ve ekonomiyi üretmenin en iyi yolu bu mu?

Given the time and money being invested, what I want to know, what every parent and every taxpayer and every student should want to know, is: Is this the right plan? Is this the best way to produce the culture and economy we say we want?

Okul ne içindir?

What is school for?

Bunu sormuyorsanız, zaman ve para israf ediyorsunuz.

If you’re not asking that, you’re wasting time and money.

İşte bir ipucu: öğrenme size yapılan bir şey değildir. Öğrenmek, yapmayı seçtiğiniz bir şeydir.

Here’s a hint: learning is not done to you. Learning is something you choose to do.

17 Okulu Yeniden İcat Etmek

Reinventing school

Eğer okulun yeni amacı, şu anda sahip olduğumuzdan farklı bir şey yaratmaksa ve yeni teknolojiler ve yeni bağlantılar, okulun derslerini nasıl sunabileceği yöntemlerde değişiklikler yapıyorsa, değişiklik zamanı gelmiştir.

If the new goal of school is to create something different from what we have now, and if new technologies and new connections are changing the way school can deliver its lessons, it’s time for a change.

İşte okulun yeniden düşünülebileceği bir düzine yol:

Here are a dozen ways school can be rethought:

Gündüz ev ödevi, gece ders anlatımı

Homework during the day, lectures at night

Her zaman açık kitap, açık not

Open book, open note, all the time

Dünyanın her yerinde herhangi bir derse erişim

Access to any course, anywhere in the world

Kitlesel, genelleştirilmiş eğitim yerine kesin, odaklanmış eğitim

Precise, focused instruction instead of mass, generalized instruction

Çoktan seçmeli sınavların sonu

The end of multiple-choice exams

Başarının ölçütü olarak, test skorları yerine deneyim

Experience instead of test scores as a measure of achievement

Çıktı olarak uyumlu olmaya son verilmesi

The end of compliance as an outcome

İzolasyon yerine işbirliği

Cooperation instead of isolation

Öne çıkan öğrencilerin, öğretmenlerin ve fikirlerin artırılması

Amplification of outlying students, teachers, and ideas

Öğretmenin rolünün dönüşümü

Transformation of the role of the teacher

Erken çalışma hayatı, ömür boyu öğrenme

Lifelong learning, earlier work

Neredeyse ünlü kolejin ölümü

Death of the nearly famous college

Bir okulu açmak, yeni teknolojiyi okula getirmek ve öğretme şeklimizi değiştirmek her zamankinden daha kolay. Ama bu araçlarla sadece uyumluluğu ve tüketimi öğretirsek, alacağımız tek şey bu olacaktır. Okul, yarının fabrika işçilerini eğitmekten daha fazlasını yapmalıdır.

It’s easier than ever to open a school, to bring new technology into school, and to change how we teach. But if all we do with these tools is teach compliance and consumption, that’s all we’re going to get. School can and must do more than train the factory workers of tomorrow.

18 Hızlı, Esnek ve Odaklı

Fast, flexible, and focused

Ekonominin değiştiği açık. En iyi vatandaşlarımızdan ne istediğimiz ve beklediğimiz değişti. Sadece işimize gittiğimizde ne yaptığımızda değil, aynı zamanda kültürümüze etki yapmak isteyen insanlar için açılan kapılarda da.

It’s clear that the economy has changed. What we want and expect from our best citizens has changed. Not only in what we do when we go to our jobs, but also in the doors that have been opened for people who want to make an impact on our culture.

Aynı zamanda, bilgi edinme, internet sayesinde sonsuza dek dönüştü. Facebook’ta ve YouTube’da zaman kaybetme telaşında sıkça gözden kaçan, İnternet’in şimdiye kadar geliştirilmiş en etkili ve güçlü bilgi dağıtım sistemi olduğudur.

At the very same time, the acquisition of knowledge has been forever transformed by the Internet. Often overlooked in the rush to waste time at Facebook and YouTube is the fact that the Internet is the most efficient and powerful information delivery system ever developed.

Ekonomideki bu değişiklik ve çevrimiçi bilgi sunumu, birleşerek değişimin hızını artırıyor. Bu hızlı döngüler, eğitimin endüstrileşmiş sistemini sarsarak onun ayak uydurmasını zorlaştırıyor.

The change in the economy and the delivery of information online combine to amplify the speed of change. These rapid cycles are overwhelming the ability of the industrialized system of education to keep up.

Sonuç olarak, bir yüzyıl boyunca fabrika işçileri, avukatlar, hemşireler ve askerler yaratmada çok iyi çalışan eğitim-endüstri sistemi şimdi eski moda.

As a result, the education-industrial system, the one that worked very well in creating a century’s worth of factory workers, lawyers, nurses, and soldiers, is now obsolete.

Bunu destekleyebilir ya da düzeltebiliriz.

We can prop it up or we can fix it.

“Elde ettiğimiz şeyi, daha ucuz ve daha iyi istiyoruz,” demenin pratik olmadığını düşünüyorum. Bu olmayacak ve zaten olmasını istediğimizi de sanmıyorum.

I don’t think it’s practical to say, “We want what we’ve been getting, but cheaper and better.” That’s not going to happen, and I’m not sure we want it to, anyway.

Okulun farklı bir şey üretmesi gerekiyor ve bunun gerçekleşmesi için kurduğumuz eğitim sistemine yeni sorular sormamız ve yeni taleplerde bulunmamız gerekiyor. Öğretmenler, yöneticiler veya kurul üyeleri, kuralların değişmeden önceki bir dünyaya atıfta bulunan bir yanıtla yanıt verdiğinde, cevaplarını durdurmalı ve yeniden başlatmalıdırlar.

We need school to produce something different, and the only way for that to happen is for us to ask new questions and make new demands on every element of the educational system we’ve built. Whenever teachers, administrators, or board members respond with an answer that refers to a world before the rules changed, they must stop and start their answer again.

Hayır, sizden uyumluluk oluşturmanızı istemiyoruz.

No, we do not need you to create compliance.

Hayır, ezberlemeye neden olmanızı istemiyoruz.

No, we do not need you to cause memorization.

Ve hayır, öğrencilere statükoyu benimsemeyi öğretmenizi istemiyoruz.

And no, we do not need you to teach students to embrace the status quo.

Bir okulun bu üç gündem maddesini ilerletmek için yaptığı her şey sadece para kaybı değil, aslında gerçekten ihtiyaç duyduğumuz şeye karşı çalışıyor. Karşılaştığımız gerçek kıtlık, hayaller ve onları gerçekleştirmek için gerekli olan azim ve irade.

Anything a school does to advance those three agenda items is not just a waste of money, but actually works against what we do need. The real shortage we face is dreams, and the wherewithal and the will to make them come true.

Küçük değişiklikler değil. Bir devrim.

No tweaks. A revolution.

19 Hayalleri inşa etmek zordur ve yok etmek kolaydır

Dreams are difficult to build and easy to destroy

Doğaları gereği, hayaller uçucudur. Parlak bir şekilde ışıldamadan çok önce titrek bir şekilde belirirler. Ve özellikle titrerken, bir ebeveynin, öğretmenin veya akran grubunun onları söndürmesi zor değildir.

By their nature, dreams are evanescent. They flicker long before they shine brightly. And when they’re flickering, it’s not particularly difficult for a parent or a teacher or a gang of peers to snuff them out.

Hayaller yaratmak daha zordur. Genellikle nerede büyüdüğümüzle, ebeveynlerimizin kim olduğuyla ve hayatımıza doğru kişinin girip girmediğiyle ilişkilidir.

Creating dreams is more difficult. They’re often related to where we grow up, who our parents are, and whether or not the right person enters our life.

Sıkıcı, istikrarlı bir işin pek de ilham verici olmayan hayaline razı olmak yardımcı olmaz. Seçilmek için hayal kurmak - TV’de olmak için seçilmek, bir takımda oynamak için seçilmek veya şanslı olmak için seçilmek - de yardımcı olmaz. Dünya umdukları gibi gitmediğinde onlara kendilerini uyarlamaları (veya daha iyisi, liderlik etmeleri) için onları güçlendirmeyen boş hayallerle öğrencileri yanılttığımızda zamanımızı ve öğrencilerimizin zamanını boşa harcarız.

Settling for the not-particularly uplifting dream of a boring, steady job isn’t helpful. Dreaming of being picked — picked to be on TV or picked to play on a team or picked to be lucky — isn’t helpful either. We waste our time and the time of our students when we set them up with pipe dreams that don’t empower them to adapt (or better yet, lead) when the world doesn’t work out as they hope.

İhtiyaç duyduğumuz hayaller, kendine-yeten hayallerdir. Mevcut olanı değil, olabilecek olanı temel alan hayallere ihtiyacımız var. Kendi kendine nasıl öğrenileceğini öğrenebilen, kendilerini nasıl zorlayabileceklerini keşfedebilen ve dış dünyayla bu hayalleri gerçekleştirmek için yeterince cömert ve dürüst olan öğrencilere ihtiyacımız var.

The dreams we need are self-reliant dreams. We need dreams based not on what is but on what might be. We need students who can learn how to learn, who can discover how to push themselves and are generous enough and honest enough to engage with the outside world to make those dreams happen.

Sahip olduğumuz hayaller yeterince cesur değilken aynı anda hayalleri yok etmede harika bir iş çıkardığımızı düşünüyorum.

I think we’re doing a great job of destroying dreams at the very same time the dreams we do hold onto aren’t nearly bold enough.

20 Kurumsalın ötesindeki gelecekte hayat

Life in the post-institutional future

Civilization adlı kitabında, Batı medeniyetinin yükselişi (ve düşüşü) hakkında, Niall Ferguson dört yüz yıl süren Batı egemenliğinin temel olarak zaman içinde inşa edilen altı kurumdan kaynaklandığını savunmaktadır — büyük adamlar, hava ya da coğrafya kazaları değil, uzun süreli, yüksek kaldıraçlı kurumsal avantajlar, bize büyümeyi ve zenginleşmeyi sağlamıştır.

In Civilization, his breakthrough book about the ascent (and fall) of Western civilization, Niall Ferguson makes the case that four hundred years of Western dominance was primarily due to six institutions that were built over time — not great men, or accidents of weather or geography, but long-lasting, highly leveraged institutional advantages that permitted us to grow and prosper.

Rekabet, bilimsel yöntem, mülkiyet hakları, tıp, tüketim ve meslekler tümüyle yeni fikirlerdi; zamanla yerine oturtulup cilalandı. Bu altyapının sonucu, bugün kendiliğinden hep var olduğunu kabul ettiğimiz dünyada yaşamamıza olanak tanıyan kurumların ve çıktıların uyumuydu.

Competition, the scientific method, property rights, medicine, consumption, and jobs were all brand new ideas, put into place and then polished over time. The result of this infrastructure was the alignment of institutions and outputs that enabled us to live in the world we take for granted today.

Sanayi çağı en bariz örnektir. Verimliliği artıran, kar yaratan fabrikalar için şablon bir kez oluşturulduğunda, milyonlarca insanın çalışması koordine edilebilir ve zenginlik yaratılabilirdi.

The industrial age is the most obvious example. Once the template was set for productivity-enhancing, profit-creating factories, the work of millions could be coordinated and wealth would be created.

Gelecek yüzyıl daha az yeni, uzun ömürlü kurum sunuyor (örgütlü dinin ve endüstrinin temelinin kaybolduğunu görüyoruz); bunun yerine mikro-organizasyonlarla, bireysel liderlikle, küçük yenilikçi bir ekibin çalışmasının geçmişte hiç olmadığı kadar değişiklik ortaya çıkarması, geliyor. Altı temel element, üzerlerine yeni bir ekonomi ve yeni bir dünya inşa edilirken, hep oradaymış gibi göz ardı ediliyor.

The next century offers fewer new long-lasting institutions (we’re seeing both organized religion and the base of industry fading away), to be replaced instead with micro-organizations, with individual leadership, with the leveraged work of a small innovative team changing things far more than it ever would have in the past. The six foundational elements are taken for granted as we build a new economy and a new world on top of them.

Web ve bağlantı devrimiyle desteklenen insanlar, artık itaatkar çarklar olarak çalışmakla en büyük ödülü kazanmıyorlar. Bunun yerine, kaotik dünyamız, kendi yollarını açmayı amaçlayan tutkulu bireylerin çalışmalarına açık.

Amplified by the Web and the connection revolution, human beings are no longer rewarded most for work as compliant cogs. Instead, our chaotic world is open to the work of passionate individuals, intent on carving their own paths.

Bu, okulun yeni işidir. Haritasını takip etmeye istekli olanlara bir harita sunmak değil, yeni bir nesle liderlik ve huzursuzluk aşılamaktır.

That’s the new job of school. Not to hand a map to those willing to follow it, but to inculcate leadership and restlessness into a new generation.

21 İki araba çıkartması

Two bumper stickers

İlki üzücü, bencil ve sinirlendirici. Kasabamdaki pahalı, yeni model arabalarda sık sık gördüğüm bir çıkartma bu. Üzerinde “Okul Vergilerini Azaltın” yazıyor.

The first one is sad, selfish, and infuriating. I often see it on late-model, expensive cars near my town. It says, “Cut School Taxes.”

Bu sürücüler/seçmenler/vergi mükellefleri okullardan umudunu kesmiş, ya da mezun olan çocuklara sahip, ya da sadece bencil davranıyorlar. Bu bakış açıları, geleceğimiz hakkında beni iyimserlikle doldurmuyor.

These drivers/voters/taxpayers have given up on the schools, or they have kids who have graduated, and/or they’re being selfish. None of these points of view fill me with optimism about our future.

Diğer çıkarma ise hiç görmediğim türden. Üzerinde “Okulu Farklı Kıl” yazıyor.

The other bumper sticker is the one I never see. It says, “Make School Different.”

Eğer ikinci, var-olmayan çıkartmanın öğüdünü takip edersek, önemli bir yolda olabiliriz.

I think if we followed the advice of the second, non-existent bumper sticker, we might be onto something.

Okul, onun için ödeme yapan, onun için tasarlanmış olan ebeveynlere ve çocuklarına aittir. Mezunlarıyla birlikte yaşayacak ve çalışacak olan yetişkin topluluğuna da aittir.

School belongs to parents and their kids, the ones who are paying for it, the ones it was designed for. It belongs to the community, too, the adults who are going to be living and working beside the graduates the school churns out.

Çoğu zaman, tüm bu paydaşlara, okula otomatik bir organizma gibi, önceden programlanmış bir otomat gibi, değişiklik yapmak için çok büyük ve karışıklık çıkarmak için çok önemli, davranmaları söyleniyor.

Too often, all these constituents are told to treat school like an autonomous organism, a pre-programmed automaton, too big to change and too important to mess with.

Ancak, ilk önce dünya değişti. Şimdi okulun bu değişikliği takip etme zamanı.

Well, the world changed first. Now it’s time for school to follow along.

22 Bağlantı devrimi kapımızda

The connection revolution is upon us

Bunu İnternet devrimi olarak adlandırmak, anı küçümsemektir. Aslında endüstri çağının sonunu ve bir şeylerin başlangıcını işaret eden dönem, temelde bağlantı hakkındadır.

It sells the moment short to call this the Internet revolution. In fact, the era that marks the end of the industrial age and the beginning of something new is ultimately about connection.

Endüstri devrimi, üretimi icat etmekle ilgili değildi; onu her şeyi değiştirecek şekilde büyütmeyle ilgiliydi. Ve bağlantı devrimi tabii ki bağlantıyı icat etmiyor, ama onu ekonomimizde baskın bir güç haline getirecek şekilde büyütüyor.

The industrial revolution wasn’t about inventing manufacturing, it was about amplifying it to the point where it changed everything. And the connection revolution doesn’t invent connection, of course, but it amplifies it to become the dominant force in our economy.

İnsanları birbirine bağlama.

Connecting people to one another.

Araştıranları verilere bağlama.

Connecting seekers to data.

İşletmeleri birbirine bağlama.

Connecting businesses to each other.

Benzer şekilde düşünen bireylerin kabilelerini daha etkili organizasyonlarda birleştirme.

Connecting tribes of similarly minded individuals into larger, more effective organizations.

Makinaları birbirine bağlama ve sonuç olarak değer yaratma.

Connecting machines to each other and creating value as a result.

Bağlantı devriminde, bir malı veya hizmeti üretenlerin üretkenliğini artırarak değer yaratılmaz. Değer, alıcıları satıcılara, üreticileri tüketicilere ve tutkulu olanları birbirine bağlayarak yaratılır.

In the connection revolution, value is not created by increasing the productivity of those manufacturing a good or a service. Value is created by connecting buyers to sellers, producers to consumers, and the passionate to each other.

Değer yaratmanın bu meta düzeyi, satışın metrekare başına veya üretilen birimlerin saat başına ölçülmesine alışkınsanız, kabul etmesi zordur. Aslında, bağlantı, üretkenlik, verimlilik ve etkide olağanüstü bir artışa yol açar.

This meta-level of value creation is hard to embrace if you’re used to measuring sales per square foot or units produced per hour. In fact, though, connection leads to an extraordinary boost in productivity, efficiency, and impact.

Bağlantılı dünyada, itibar, test puanlarından daha değerlidir. Verilere erişim, verinin değerli olmadığı anlamına gelir; işleme önemlidir. En önemlisi, bağlantılı dünya, yapma, liderlik etme ve önemli olma konusunda durdurulamaz bir kaşıntıya sahip olanları ödüllendirir.

In the connected world, reputation is worth more than test scores. Access to data means that data isn’t the valuable part; the processing is what matters. Most of all, the connected world rewards those with an uncontrollable itch to make and lead and matter.

Bağlantısız dünyada, bilgi kıttı ve onu saklamak akıllıca bir hareketti. Bilginin bireyler tarafından izole edilerek işlenmesi gerekiyordu. Okuldan sonra, kendi başınızın çaresine bakıyordunuz.

In the pre-connected world, information was scarce, and hoarding it was smart. Information needed to be processed in isolation, by individuals. After school, you were on your own.

Bağlantılı dünyada, bütün bu kıtlık, bilgi, ağlar ve etkileşimlerin bolluğuyla yer değiştirir.

In the connected world, all of that scarcity is replaced by abundance — an abundance of information, networks, and interactions.

23 Ve yine de öğrencileri bağlamak yerine izole ediyoruz

And yet we isolate students instead of connecting them

Okuldaki hemen hemen her akademik faaliyet yalnız başına yapılır. Ödevler. Sınavlar. Yazma. Dersler kalabalık bir odada gerçekleşiyor olabilir, ancak bunlar da esasen tek yönlüdür.

Virtually every academic activity in school is done solo. Homework. Exams. Writing. The lectures might take place in a crowded room, but they too are primarily one-way.

Bu izole edilmiş bireye odaklanma, her çalışma alanında gerçekte ne olduğuyla nasıl örtüşecek? Hiçbir yetkin doktor, “Ne yapacağımı bilmiyorum, kendi başıma çözeceğim.” demez. Hiçbir akademik araştırmacı, çelik işçisi veya pilot tamamen izole bir şekilde çalışmaz.

How is this focus on the isolated individual going to match up with what actually happens in every field of endeavor? No competent doctor says, “I don’t know what to do, I’ll figure it out myself.” No academic researcher or steelworker or pilot works in complete isolation.

Grup projeleri okulda istisnadır, ancak norm olmalıdırlar. Grubun gücünden nasıl yararlanılacağını anlamak — ister aynı odadaki öğrenciler olsun ister Galler’de deniz ötesinde bir grafik tasarımcıya hızlı bir bağlantı olsun — bugün üretkenliğimizin merkezinde yer alıyor.

Group projects are the exception in school, but they should be the norm. Figuring out how to leverage the power of the group — whether it is students in the same room or a quick connection to a graphic designer across the sea in Wales — is at the heart of how we are productive today.

24 Eğer soru eğitimse, cevap öğretmenlerdir

If education is the question, then teachers are the answer

Harlem Village Akademisi’nden geçerken, çoğu kişinin ilk fark ettiği şey gürültüdür. Çünkü yok.

Walking through the Harlem Village Academy, the first thing most people notice is the noise. There isn’t any.

Lütfen anlayın: Bir morg veya kütüphane gibi sessiz değil. İlgilenen öğrencilerin ve motive olmuş öğretmenlerin sesleri var ama kaos yok. Şehir içi okulla ilişkilendirdiğimiz kaos tamamen eksik.

Please understand: it’s not quiet like a morgue or a library. There are the sounds of engaged students and of motivated teachers, but there’s no chaos. The chaos we’ve been trained to associate with an inner-city school is totally missing.

Eğer rastgele bir ziyaretçi, Dr. Kenny’nin sırrının on bir yaşındaki çocukları itaatkar hale getirmeyi çözdüğünü düşünerek ayrılırsa, bu okulun çalışmasının sebebinin %95’ini kaçırmış olacak.

If the casual visitor walks away thinking that Dr. Kenny’s secret is that she has figured out how to get eleven-year old kids to become obedient, he will have missed 95% of what makes this school work.

İlk gün öğrencilere şunu söyler: “Sizi sevdiğimiz için katıyız.” Ve bunu kastediyor. Çoğu okul, görevleri olduğu için veya hayatlarını kolaylaştırdığı için katıdır. HVA’nın devrimci öğesi katılık değil. Sevgi.

On the first day, she tells the student body, “we are strict because we love you.” And she means it. Most schools are strict because that’s their job, or strict because it makes their lives easier. The revolutionary element of HVA isn’t the strictness. It’s the love.

Saygılı (ve saygı gören) bir öğrenci kitlesinin temeliyle başlayarak, Deborah Kenny heyecan verici bir şey ekledi: öğretmenlerin öğretmesine izin verdi.

Beginning with the foundation of a respectful (and respected) student body, Deborah Kenny has added something exciting: she lets the teachers teach.

Bu, en yüksek hızda en düşük maliyetle eğitim sunmak için tasarlanmış bir fabrika değil. Hayır, bu el yapımı eğitimdir. Öğretmenler teste göre öğretmezler. Öğretmenler önceden onaylanmış standartlaştırılmış müfredata göre bile öğretmezler. HVA’da, önemseyen öğretmenler, önemseyen öğrencilere öğretir.

This isn’t a factory designed to churn out education at the highest speed for the lowest cost. No, this is handmade education. Teachers don’t teach to the test. Teachers don’t even teach to the pre-approved standardized curriculum. At HVA, teachers who care teach students who care.

Basit.

Simple.

Bunun devrimci olduğuna şaşırır mısınız?

Is it any surprise that this is revolutionary?

25 Öğrencilere gerçeği söyleseydik ne olurdu?

What if we told students the truth?

Geleneksel okulda şeffaflık, okulu yok edebilir. Bazı derslerin alakasızlığı, bazı öğretmenlerin görece kalitesi, seçim ve özgür ifadenin gücü hakkında gerçeği söyleseydik — bildiğimiz okul hayatta kalabilir miydi?

Transparency in the traditional school might destroy it. If we told the truth about the irrelevance of various courses, about the relative quality of some teachers, about the power of choice and free speech — could the school as we know it survive?

Bağlantı devrimi okulla çarpıştığında ne olur?

What happens when the connection revolution collides with the school?

Ekonomimizdeki hemen hemen her diğer kurum ve ürün hattından farklı olarak, eğitimde şeffaflık eksik. Öğrencilere yalan söyleniyor ve aynı şekilde velilere de. Bir noktada, gençler okulun çoğunun bir oyun olduğunu fark eder, ancak sistem bunu hiç kabul etmez. Güç, kontrol ve bağımsızlık arayışında, idareciler öğretmenlerden bilgi saklar ve tam tersi de geçerlidir.

Unlike just about every other institution and product line in our economy, transparency is missing from education. Students are lied to and so are parents. At some point, teenagers realize that most of school is a game, but the system never acknowledges it. In search of power, control and independence, administrators hide information from teachers, and vice versa.

Okulun, öğrencilere kontrol sağlamak ve devlete güç vermek için icat edildiğini düşünürsek, ilişkilerin güvensizlikle dolu olması şaşırtıcı değildir.

Because school was invented to control students and give power to the state, it’s not surprising that the relationships are fraught with mistrust.

Geleneksel okulun tam dokusu, endüstriyel ekonominin organizasyonu ve kültürüyle örtüşüyor. Piramidin alt kısmı öğrencileri depolarken, öğretmenler (orta kademe yöneticiler) patronlarından talimatları takip eder.

The very texture of the traditional school matches the organization and culture of the industrial economy. The bottom of the pyramid stores the students, with teachers (middle managers) following instructions from their bosses.

Geleneksel endüstriyel organizasyonda olduğu gibi, okulun en altındaki kişilere dikkat edilmez, kötü muamele görür ve onlara yalan söylenir. İşlerini (öğrenci olma) yapmaları gerekenler dışında herhangi bir şey hakkında bilgi sahibi olmamaları için karanlıkta tutulurlar ve sorumluların ihtiyaçlarını karşılamak için çalıştırılırlar. Biz ve onlar.

As in the traditional industrial organization, the folks at the bottom of the school are ignored, mistreated, and lied to. They are kept in the dark about anything outside of what they need to know to do their job (being a student), and put to work to satisfy the needs of the people in charge. Us and them.

Bağlantı ekonomisi kontrol yanılsamasını yok eder. Öğrencilerin hangi üniversitelerin değerli olduğunu, hangi derslerin mantıklı olmadığını ve gerçek dünyadaki insanların nasıl geçim sağladığını öğrenme yeteneği vardır. Beşinci sınıfta bile kolayca dış araştırma yapabilme ve öğretmenin (veya ders kitabının) sadece yanıldığını keşfetme yeteneğine sahipler.

The connection economy destroys the illusion of control. Students have the ability to find out which colleges are a good value, which courses make no sense, and how people in the real world are actually making a living. They have the ability to easily do outside research, even in fifth grade, and to discover that the teacher (or her textbook) is just plain wrong.

Öğrenciler geleneksel okulun dışında tüm kursları alabiliyorsa, okul bunu nasıl engeller? Tutkulu öğrenciler, bir okulun himayesi olmadan kendi politik hareketlerini, karlı şirketlerini veya değerli topluluk projelerini başlatabiliyorsa, itaat ve sadakat nasıl sağlanır?

When students can take entire courses outside of the traditional school, how does the school prevent that? When passionate students can start their own political movements, profitable companies, or worthwhile community projects without the aegis of a school, how are obedience and fealty enforced?

Gücünüz yoksa yalan söylemek ve manipüle etmek imkansızdır.

It’s impossible to lie and manipulate when you have no power.

26 Bir tek taraflı sözleşme olarak okul

School as a contract of adhesion

1943’te Columbia Law Review’da yazan Friedrich Kessler, endüstri çağı için yeni bir tür sözleşmeyi ifade etti. Her iki tarafın da bireysel olarak müzakere etmesi yerine, bir tek taraflı standart sözleşme, bir al-ya-da-bırak toplu anlaşması.

Friedrich Kessler, writing in 1943 in the Columbia Law Review, articulated a new kind of contract, one for the industrial age. Rather than being individually negotiated with each party, a contract of adhesion is a take-it-or-leave-it mass deal.

Endüstriyelci diyor ki, bu arabayı ya da bu yazılımı ya da bu telefonu kullanın ve sadece kullanarak bizim şartlarımıza ve koşullarımıza katılıyorsunuz. Doc Searls’e selam vererek, Kessler şunları yazdı:

The industrialist says, use this car or this software or this telephone, and merely by using it, you are agreeing to our terms and conditions. With a hat tip to Doc Searls, here’s what Kessler wrote:

Büyük ölçekli girişimin, kitlesel üretimi ve kitlesel dağıtımı, endüstriyel çağa yeni bir tür sözleşmeyi kaçınılmaz kıldı — standartlaştırılmış toplu sözleşme. Standart bir sözleşme, içeriği bir işletme tarafından oluşturulduktan sonra, aynı ürün veya hizmetle ilgili her anlaşmada kullanılır. Eski tip sözleşmeye sıkça renk katan tarafların bireyselliği kayboldu. Günümüzün kalıplaşmış sözleşmesi, pazarın kişiliksizliğini yansıtıyor…. Bu sözleşmelerin yararının taşımacılık, sigorta ve bankacılık işinde keşfedilip mükemmelleştirilmesiyle, kullanımları büyük ölçekli diğer tüm iş alanlarına, uluslararası ve ulusal ticarete ve işçi ilişkilerine yayıldı.

The development of large scale enterprise with its mass production and mass distribution made a new type of contract inevitable — the standardized mass contract. A standardized contract, once its contents have been formulated by a business firm, is used in every bargain dealing with the same product or service. The individuality of the parties which so frequently gave color to the old type of contract has disappeared. The stereotyped contract of today reflects the impersonality of the market…. Once the usefulness of these contracts was discovered and perfected in the transportation, insurance, and banking business, their use spread into all other fields of large scale enterprise, into international as well as national trade, and into labor relations.

Okul da aynı sözleşmeyi sunar. Kamu okulunun kapılarından geçen her öğrenci varsayılan olarak bir tek taraflı sözleşmeye girer (ve onun velileri ya da ebeveynleri de böyledir). Teksas’ta, sözleşme, on yaşından itibaren öğrencilere bile biletler ve cezalar içerir (ve öğrenci on sekiz yaşına geldiğinde ödenmezse, hapse girer).

School offers the same contract. Every student walking through the doors of the public school is by default entering into a contract of adhesion (and so are her guardians or parents). In Texas, the contract even includes tickets and fines for students as young as ten years old (and if they aren’t paid by the time the student is eighteen, he goes to jail).

Ancak, Teksas’taki bu gaddar, barbarlık sınırında eğitim tekniklerinin ötesinde, okulda gerçekleşen şeylerin çoğunda tutarlı bir tema görüyoruz. Alt metni açık: “Hey, bu binada birçok çocuk var. Çok fazla çocuk, gündemde çok fazla şey var. Ya benim dediğim gibi yaparsın ya da kapı orada, oğlum.”

Beyond the draconian, barbaric frontier schooling techniques in Texas, though, we see a consistent thread running through most of what goes on in school. The subtext is clear: “Hey, there are a lot of kids in this building. Too many kids, too many things on the agenda. My way or the highway, son.”

Tam olarak da bir montaj hattındaki sorunlu bir çalışana bir amirin diyeceği şey. Ancak yetenekli bir sanatçıya bir patronun söyleyeceği şey bu değil.

Precisely what a foreman would say to a troublesome employee on the assembly line. Not what a patron would say to a talented artist, though.

27 Karar

The decision

Öğrencilerden katılıp katılmamaya karar vermelerini istemiyoruz. Tek taraflı standart bir sözleşmeyi varsayıyoruz ve onların önüne durmadan bilgi koyuyoruz; yapılacak ödevler, alınacak sınavlarla.

We don’t ask students to decide to participate. We assume the contract of adhesion, and relentlessly put information in front of them, with homework to do and tests to take.

Tamamen atlanan bir şey: üstlenmek. Bunu öğrenmek ister misin? Bu konuda iyi olmaya karar verecek misin?

Entirely skipped: commitment. Do you want to learn this? Will you decide to become good at this?

Sorgulanamaz evrensel bir gerçek var — mükemmel olan kişiler sadece, bu yolu seçmeye karar verenlerdir. Harika doktorlar, konuşmacılar, kayakçılar, yazarlar veya müzisyenler, bir yerlerde bu seçimi yaptıkları için harikadırlar.

The universal truth is beyond question — the only people who excel are those who have decided to do so. Great doctors or speakers or skiers or writers or musicians are great because somewhere along the way, they made the choice.

Bu seçimin önemini neden tamamen inkar ettik?

Why have we completely denied the importance of this choice?

28 Saklanma içgüdüsünden faydalanmak

Exploiting the instinct to hide

İnsanlar, tıpkı tüm hayvanlar gibi, korktukları şeylerden saklanma muazzam yeteneğine sahiptir.

Human beings have, like all animals, a great ability to hide from the things they fear.

Okul, milyonları işleme ve uyumu sağlama adına bu içgüdüyü avantajına kullanır. Endüstriyel sistemin kalbinde güç vardır — patronların işçiler üzerindeki gücü, alıcıların tedarikçiler üzerindeki gücü ve pazarlamacıların tüketiciler üzerindeki gücü.

In the name of comportment and compliance and the processing of millions, school uses that instinct to its advantage. At the heart of the industrial system is power — the power of bosses over workers, the power of buyers over suppliers, and the power of marketers over consumers.

Bir seferde bin çocuğu beyin yıkama görevi verildiğinde, kuşatılmış okul yöneticisi mevcut en etkili araca başvurur. Okula atanmış çıktı uyumlu vatandaşlar olduğuna göre, bu çıktıya ulaşmanın kısayolu korkudur.

Given the assignment of indoctrinating a thousand kids at a time, the embattled school administrator reaches for the most effective tool available. Given that the assigned output of school is compliant citizens, the shortcut for achieving this output was fear.

Amigdala, bazen kertenkele beyni olarak adlandırılır, beyindeki korku merkezidir. Stres anlarında yüksek alarmdadır. Yılanlardan korkar. Korkutucu bir film sırasında kalbimizin hızlanmasına neden olur ve yetkili birisinden gözlerimizin doğrudan temasının kaçmasına sebep olur.

The amygdala, sometimes called the lizard brain, is the fear center of the brain. It is on high alert during moments of stress. It is afraid of snakes. It causes our heart to race during a scary movie and our eyes to avoid direct contact with someone in authority.

Bu nedenle, uyuma getirmenin kısayolu biriyle mantıklı bir şekilde konuşmak, seçenekleri belirtmek ve bir çözüm satmak değildir. Hayır, kısayol korku uyandırmaktır, amigdalayı aktive etmektir. Bunu yap ya da sana güleriz, seni okuldan atarız, ebeveynlerine söyleriz, köşede oturmana neden oluruz. Bunu yap ya da kötü bir not alırsın, okuldan uzaklaştırılırsın, hiçbir şey başaramazsın. Bunu yap ya da başın belada.

The shortcut to compliance, then, isn’t to reason with someone, to outline the options, and to sell a solution. No, the shortcut is to induce fear, to activate the amygdala. Do this or we’ll laugh at you, expel you, tell your parents, make you sit in the corner. Do this or you will get a bad grade, be suspended, never amount to anything. Do this or you are in trouble.

Korku alışverişi netleştiğinde, daha da incelikli hale gelebilir. Korkutucu bir öğretmenin, sınıfını susturmak için sadece bir bakış atması yeterli olabilir.

Once the fear transaction is made clear, it can get ever more subtle. A fearsome teacher might need no more than a glance to quiet down his classroom.

Ama endüstriyel okul için bu yeterli değil. Sadece sınıfın uyumlu olmasını sağlamaktan öteye gider. Korku, kimsenin çok uzamaması, statükoyu sorgulamaması veya kargaşa yaratmaması için kullanılır. Korku, kariyer planlamasında, akademik faaliyetlerde ve hatta kişilerarası etkileşimlerde de pekiştirilir. Korku rehberlik ofisinde de yaşar.

But that’s not enough for the industrial school. It goes further than merely ensuring classroom comportment. Fear is used to ensure that no one stretches too far, questions the status quo, or makes a ruckus. Fear is reinforced in career planning, in academics, and even in interpersonal interactions. Fear lives in the guidance office, too.

Mesaj basit: iyi uyum sağlamazsan iyi bir okula giremezsin. İyi bir okula girer ve onların dediğini yaparsan, iyi bir iş bulursun ve iyi olursun. Ama yapmazsan — kalıcı kayıtlarına işlenir.

The message is simple: better fit in or you won’t get into a good school. If you get into a good school and do what they say, you’ll get a good job, and you’ll be fine. But if you don’t — it’ll go on your permanent record.

Yıllar önce, beş arkadaşım ve ben, Kanada’da uzun bir hafta sonu için 150 gürültülü beşinci sınıf öğrencisinden sorumluyduk. Gürültünün üzerine duyulması neredeyse imkansızdı — ta ki çözümü bulana kadar. Tek söylememiz gereken “puanlar düşecek” idi ve uyum ortaya çıktı. Herhangi bir puan ya da ödül yoktu, ama sadece kaybedilen puanların tehdidi yeterliydi.

Years ago, five friends and a I were put in charge of a 150 rowdy fifth-graders for a long weekend up in Canada. It was almost impossible to be heard over the din — until I stumbled onto the solution. All we had to say was, “points will be deducted,” and compliance appeared. There weren’t any points and there wasn’t any prize, but merely the threat of lost points was sufficient.

İnsanların katılıp büyüdüğü bir sosyal pazar yaratmak yerine, okul, aynılığı destekleyen ve bireyi aptallaştırırken ortalamayı yükseltmeye çalışan bir hortumdur.

Instead of creating a social marketplace where people engage and grow, school is a maelstrom, a whirlpool that pushes for sameness and dumbs down the individual while it attempts to raise the average.

29 Korkunun Diğer Tarafı Tutkudur

The other side of fear is passion

Eğitimcinin elinde gerçekten sadece iki araç mevcuttur. Kolay olanı korkudur. Korkuyu uyandırmak kolaydır, sürdürmek kolaydır, ama sonuçta toksiktir.

There really are only two tools available to the educator. The easy one is fear. Fear is easy to awake, easy to maintain, but ultimately toxic.

Diğer araç ise tutkudur. Dinozorlara, beyzbola veya yerbilimine aşık bir çocuk bunları kendi başına öğrenecektir. Daha fazla bilgi edinmek için elinden geleni yapacak ve daha da iyisi, bunun arkasındaki düşünce yapısını özümseyecektir.

The other tool is passion. A kid in love with dinosaurs or baseball or earth science is going to learn it on her own. She’s going to push hard for ever more information, and better still, master the thinking behind it.

Tutku, korkuyu aşabilir — kaybetme, başarısız olma veya alay edilme korkusunu.

Passion can overcome fear — the fear of losing, of failing, of being ridiculed.

Sorun, bireysel tutkunun ölçeklendirmesinin zor olmasıdır — endüstriyel modele uydurmanın zor olmasıdır. Güvenilir bir şekilde ateşlenmez. Büyük insan kitleleri için yaratılması kesinlikle daha zordur. Evet, bir konferans salonunu delegelerle doldurup bir aday için tezahürat yapmalarını sağlamak kolaydır ve Wembley Stadyumu’ndaki kitleleri etkilemek daha da kolaydır, ancak hayalleri besleyen ve değişiklik yaratan tutku bireyden gelmelidir, bir yarı tanrıdan değil.

The problem is that individual passion is hard to scale — hard to fit into the industrial model. It’s not reliably ignited. It’s certainly harder to create for large masses of people. Sure, it’s easy to get a convention center filled with delegates to chant for a candidate, and easier still to engage the masses at Wembley Stadium, but the passion that fuels dreams and creates change must come from the individual, not from a demigod.

30 Endüstri çağı tüm kültürümüze hakim oldu

The industrial age pervaded all of our culture

Kaydedilen insan tarihinin on bin yılında endüstriyelleşmenin sağladığı (veya sebep olduğu) toplum, ticaret, sağlık ve medeniyette büyük bir değişiklik olmamıştır.

There has been no bigger change in ten thousand years of recorded human history than the overwhelming transformation of society and commerce and health and civilization that was enabled (or caused) by industrialization.

Bunu o kadar sık görüyoruz ki normal, kalıcı ve önceden belirlenmiş gibi görünüyor, ancak içinde yaşadığımız dünyayı nasıl yarattığına dair keskin bir şekilde onu sergilememiz gerekiyor.

We’re so surrounded by it that it seems normal and permanent and preordained, but we need to lay it out in stark relief to see how it has created the world we live in.

Sadece birkaç nesil içinde toplum, tarıma dayalı ve dağıtılmıştan şirketleşmiş ve merkezileşmişe dönüştü. Gezegeni baştan aşağı değiştirmek için bir dizi şeyin uyum içinde çalışması gerekiyordu:

In just a few generations, society went from agrarian and distributed to corporatized and centralized. In order to overhaul the planet, a bunch of things had to work in concert:

Altyapı değişiklikleri, yeryüzünü kaplama, boru döşeme, şehir inşa etme, ülkeleri iletişim için kablolarla döşeme vb.

Infrastructure changes, including paving the earth, laying pipe, building cities, wiring countries for communication, etc.

Hükümet değişiklikleri, şirketlerin krala bağlanmasına, lobicilik yapmasına ve altyapı ve politika yatırımlarının faydalarını almalarına izin vermek anlamına geliyordu. “Şirketler insanlardır, dostum.”

Government changes, which meant permitting corporations to engage with the king, to lobby, and to receive the benefits of infrastructure and policy investments. “Corporations are people, friend.”

Eğitim değişiklikleri, evrensel okuryazarlık, yaygın ticaret beklentisi ve en önemlisi, sivil (hükümet karşısında değil) otoriteye itaat etme içgüdüsünü kazandırma pratiği.

Education changes, including universal literacy, an expectation of widespread commerce, and most of all, the practice of instilling the instinct to obey civil (as opposed to government) authority.

Bireylerin yaygın itirazları olmazsa hiçbiri gerçekleşemezdi. Ancak, şirket ve eğitim itaatinin uygulanması ve öğretilmesinin nispeten kolay olduğu ortaya çıktı. Milyarlarca insanın okullaşmasını endüstrileştirmek doğal bir uyumdu, hızla erdemi olan bir döngüye dönüştü: itaatkar öğrenciler itaatkar öğretmenlere dönüştü, sonra daha itaatkar öğrenciler yaratma yeteneğine sahip oldular. Bu tür şeyler için kablolu olduk.

None of this could have happened if there had been widespread objections from individuals. It turns out, though, that it was relatively easy to enforce and then teach corporate and educational obedience. It turns out that industrializing the schooling of billions of people was a natural fit, a process that quickly turned into a virtuous cycle: obedient students were turned into obedient teachers, who were then able to create even more obedient students. We’re wired for this stuff.

Sistem başlangıçtan itibaren verimlilik ve para üretti. Bu sonuç, tüm ilgili tarafları yaptıklarını yükseltmeye teşvik etti - daha fazla lobicilik, daha fazla altyapı, daha fazla itaat. Yalnızca yüz elli yıl sürdü, ancak endüstri çağı, Detroit’ten Kibera’ya tüm gezegenin nüfusunu yeniden şekillendirdi.

The system churned out productivity and money from the start. This result encouraged all the parties involved to amplify what they were doing — more lobbying, more infrastructure, more obedience. It took only a hundred and fifty years, but the industrial age remade the entire population of the planet, from Detroit to Kibera.

Tüm sürecin temel taşı, itaatin eğitim ihtiyacına ne kadar iyi uyduğuydu. Eğitimli işçilere ihtiyacımız vardı ve onlara itaat etmelerini öğretmek onları eğitmemize yardımcı oldu. Ve itaatkar işçilere ihtiyacımız vardı, ve onları eğitmek istenen davranışı pekiştirdi.

The cornerstone of the entire process was how well the notion of obedience fit into the need for education. We needed educated workers, and teaching them to be obedient helped us educate them. And we needed obedient workers, and the work of educating them reinforced the desired behavior.

Endüstri çağı sona ererken, büyüme kaybolurken, meydan okuma şudur: yaratıcı, bağımsız ve yenilikçi sanatçıları eğitmek bizim için yeni. Eski araçları kullanamayız, çünkü tutkuyu öğretmek için itaate başvurmak bu sefer işe yaramayacak. İçgüdümüz, kolayca erişilebilir olan amigdala’yı aktifleştirme aracı, bu sefer işe yaramayacak.

As the industrial age peters out, as the growth fades away, the challenge is this: training creative, independent, and innovative artists is new to us. We can’t use the old tools, because resorting to obedience to teach passion just isn’t going to work. Our instinct, the easy go-to tool of activating the amygdala, isn’t going to work this time.

31 Şüphe ve kesinlik

Doubt and certainty

Okulun endüstriyel yapısı, öğrettiğimiz şeylerin kesin olmasını şart koşar. Sınavla ölçülebilecek şeyler. Tartışmaya kapalı şeyler. Sonuçta, konular itiraza açık olursa kim itiraz edecek? Öğrencilerimiz. Ama öğrenciler orada itiraz etmek için bulunmuyor; şartlandırılmak, kabul etmek ve itaat etmek için bulunuyorlar.

The industrial structure of school demands that we teach things for certain. Testable things. Things beyond question. After all, if topics are open to challenge, who will challenge them? Our students. But students aren’t there to challenge — they are there to be indoctrinated, to accept and obey.

Oysa yeni toplumsal, bilimsel ve mesleki hayatımızın özü şüphe. Statükoyu sorgulamak, pazarlamanın ya da siyasetin iddialarını sorgulamak ve hepsinden önemlisi, sırada ne olduğunu sorgulamak.

Our new civic and scientific and professional life, though, is all about doubt. About questioning the status quo, questioning marketing or political claims, and most of all, questioning what’s next.

Yeni okulun görevi makul şüpheyi öğretmek. Gözü dönmüş, laf atan birinin makul olmayan şüphesini değil; sorgulayan bilim insanının kanıta dayalı şüphesini ve usta münazaracının akla dayalı şüphesini.

The obligation of the new school is to teach reasonable doubt. Not the unreasonable doubt of the wild-eyed heckler, but the evidence-based doubt of the questioning scientist and the reason-based doubt of the skilled debater.

Endüstriyel ortamlar şüpheye pek yer bırakmaz. Montaj hattındaki işçinin işi arabanın tasarımını sorgulamak değildir. Sigorta acentesindeki memurun işi, müşteriye sunulan poliçeler için iyileştirme önermek değildir.

Industrial settings don’t leave a lot of room for doubt. The worker on the assembly line isn’t supposed to question the design of the car. The clerk at the insurance agency isn’t supposed to suggest improvements in the accounts being pitched.

Endüstri sonrası çağda ise iyi işler de gerçek ilerleme de yalnızca, bilimsel yöntemi kullanarak otoriteyi sorgulayacak ve daha iyi bir gerçekliği baştan hayal edecek özgüveni ve birikimi olanların.

In the post-industrial age, though, the good jobs and the real progress belong only to those with the confidence and the background to use the scientific method to question authority and to re-imagine a better reality.

32 Push-pin şiirle bir mi?

Does push-pin equal poetry?

Filozof Jeremy Bentham şunu savunmuştu: seksek ya da push-pin* oynayan iki çocuk, şiir okuyan biri kadar neşe ve haz alıyorsa, onun kadar fayda elde etmiştir.

Philosopher Jeremy Bentham argued that if two kids playing hopscotch or push-pin* are gaining as much joy and pleasure as someone reading poetry, they have enjoyed as much utility.

John Stuart Mill farklı bir yol tuttu. Şöyle diyordu: “Tatmin olmuş bir domuz olmaktansa tatmin olmamış bir insan olmak; tatmin olmuş bir budala olmaktansa tatmin olmamış bir Sokrates olmak daha iyidir. Budala ya da domuz farklı düşünüyorsa, bunun sebebi meselenin yalnızca kendilerine bakan yüzünü bilmeleridir.”

John Stuart Mill took a different approach. He argued, “it is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied. And if the fool, or the pig, are of a different opinion, it is because they only know their own side of the question.”

Bu konuda Mill’den yanayım. Okulun ne için olduğunun cevaplarından biri de şu: çocuklarımıza entelektüelliği anlamayı ve bunun tadına varmayı öğretmek, endüstri devletinin belli bir amaca hizmet eden aletinden daha fazlası olmalarını sağlamak.

I’m with Mill on this one. One of the things that school is for is to teach our children to understand and relish the idea of intellectualism, to develop into something more than a purpose-driven tool for the industrial state.

Benim tarafımın şansına, ekonomi de artık bu fikri destekliyor. Basit beceriler ve ucuz zevkler (ekmek ve sirk) uzun süre işe yaradı, ama artık kitleleri susturacak ölçeğe ulaşamıyor. Temel beceriler, bize satılan sirklerin parasını çıkarmaya yetmiyor.

Fortunately for my side of the argument, the economy is now reinforcing this notion. Simple skills and cheap pleasures (bread and circuses) worked for a long time, but they no longer scale to quiet the masses. The basic skills aren’t enough to support the circuses that we’ve been sold.

Bu yol ayrımı giderek belirginleşiyor, çünkü artık seçecek çok daha fazla şey var. Bir yurttaş boş zamanını daha akıllı, daha istekli ve daha katılımcı olmaya harcayabilir; ya da fişi çeker, kenara çekilir ve uyuşana kadar kendini eğlendirir. İkisini de, ya da ikisini birden, aynı cihazlar internetin boşluğundan getiriyor — ve insanların yapacağı seçim erken yaşta, öğretmenlerimizin beklentilerine ve akranlarımızın standartlarına göre şekillenecek.

The fork in this road is ever more pronounced because there’s now so much more to choose from. A citizen can spend his spare time getting smarter, more motivated, and more involved, or he can tune out, drop out, and entertain himself into a stupor. The same devices deliver either or both from the online ether — and the choice that people make is one that’s going to develop early, based on the expectations of our teachers and the standards of our peers.

Çocuklara şiirle ilgilenmeyi, şiir yazmayı ve şiir talep etmeyi öğretebiliriz — ya da kestirmeden gidip push-pin’e, YouTube’a ve LOLcats’e razı oluruz.

We can teach kids to engage in poetry, to write poetry, and to demand poetry — or we can take a shortcut and settle for push-pin, YouTube, and LOLcats.

*Push-pin, çocukların bir kumaşa ya da şapka kenarına iğneler batırıp birini devirmek için boğuştuğu, gerçekten saçma bir oyundu. Biraz Angry Birds gibi, ama pilsiz.

*Push-pin was a truly inane game in which kids would stick pins in a cloth or a hat brim and wrestle to knock one over. A little like Angry Birds, but without batteries.

33 Cesareti kim öğretecek?

Who will teach bravery?

Bağlantı devriminin özü şu: bağlantı kuranları, öne çıkanları ve “ya tutmazsa” dedirten adımı atanları ödüllendiriyor.

The essence of the connection revolution is that it rewards those who connect, stand out, and take what feels like a chance.

Risk almak öğretilebilir mi? Elbette öğretilebilir. Mentorlar öğretir, anne babalar öğretir, harika müzik öğretmenleri öğretir, hayat öğretir.

Can risk-taking be taught? Of course it can. It gets taught by mentors, by parents, by great music teachers, and by life.

Peki çocuklarımızı gönderdiğimiz o yerde neden her gün öğretilmiyor?

Why isn’t it being taught every day at that place we send our kids to?

Okulda cesaret ödüllendirilmez, cezalandırılır. Bütün kurum, bireysel cesaret gösterilerini önlemek üzere düzenlenmiştir ve fark yaratmış insanlardan tekrar tekrar aynı şeyi duyarız: okul sayesinde değil, okula rağmen cesur olduklarını.

Bravery in school is punished, not rewarded. The entire institution is organized around avoiding individual brave acts, and again and again we hear from those who have made a difference, telling us that they became brave despite school, not because of it.

Harvard Business School’dan çıkan yönetim danışmanlarının sayısı, oradan yetişen ve kendi yağıyla kavrulan başarılı girişimcilerin sayısından kat kat fazla. Ralph Lauren, David Geffen ve Ted Turner üniversiteyi yarıda bıraktı, çünkü asıl meydan okumaların başka yerde olduğunu hissediyorlardı.

Harvard Business School turns out management consultants in far greater numbers than it develops successful bootstrapping entrepreneurs. Ralph Lauren, David Geffen and Ted Turner all dropped out of college because they felt the real challenges lay elsewhere.

34 Sorumluluk

Responsibility

Sudbury Valley School hippi kuşağı döneminde kuruldu ve kırk yıldır bağımsız bir okul olarak ayakta kalıp gelişti. Tanıtım el kitaplarından:

The Sudbury Valley School was founded during the hippie generation, and has survived and thrived as an independent school for forty years. From their introductory handbook:

Bizim gördüğümüz şekliyle sorumluluk, herkesin kendi yükünü kendisinin taşıması demektir. Kararlarınızı siz, yalnızca siz vermelisiniz ve onlarla yaşamalısınız. Kimse sizin yerinize düşünmemeli, kimse sizi yaptıklarınızın sonuçlarından korumamalı. Bağımsız olmak, kendi yönünüzü kendiniz çizmek ve kendi kaderinizin efendisi olmak istiyorsanız bunun şart olduğunu düşündük.

The way we saw it, responsibility means that each person has to carry the ball for himself. You, and you alone, must make your decisions, and you must live with them. No one should be thinking for you, and no one should be protecting you from the consequences of your actions. This, we felt, is essential if you want to be independent, self-directed, and the master of your own destiny.

Bunu abartı ya da boş laf diye geçiştirmek kolay, ama ya doğruysa? Ya bir okulu gerçekten sıfırdan, bunu vitrin süsü değil ana fikir yaparak kursaydınız? Onlar tam olarak bunu yaptı.

While this is easy to dismiss as hype or pabulum, what if it’s true? What if you actually built a school from the ground up with this as its core idea, not just window dressing? This is precisely what they did.

Öğrenciler istedikleri zaman öğretmen ister. Canları isterse futbol oynar. Altı yaşından itibaren yaptıkları ve öğrendikleri her şeyin sorumluluğunu alırlar. Ve işe yarıyor.

Students ask for teachers when they wish. They play soccer if they choose. They take responsibility for everything they do and learn, from the age of six. And it works.

Bir okul, cesaretlendirmenin ve doğruyu söylemenin yeri, öğrencilerin tutkularını bulup sonra hedeflerine ulaşmak için gittiği bir yer olarak görülüyorsa, bu bizim tanıyacağımız türden bir okul değildir; çünkü bizim okullarımız bunların hiçbirini yapmıyor.

If a school is seen as a place for encouragement and truth-telling, a place where students go to find their passion and then achieve their goals, it is not a school we would generally recognize, because our schools do none of this.

35 Elini taşın altına koymamak: Muhteşem olma fırsatlarını geri çevirmek

Off the hook: Denying opportunities for greatness

Muhteşem olmak korkutur. Yanında sorumluluk getirir.

Greatness is frightening. With it comes responsibility.

Yeteneklerinizi inkâr edebilirseniz, onları başkalarından saklayabilirseniz ya da daha iyisi, size hiç verilmediklerine kendinizi inandırabilirseniz, elinizi taşın altına koymak zorunda kalmazsınız.

If you can deny your talents, if you can conceal them from others or, even better, persuade yourself that they weren’t even given to you, you’re off the hook.

Elini taşın altına koymak zorunda kalmamak da endüstrileşmiş okulun vaadinin temel parçalarından biri. Anne babaları bundan kurtarır elbette, çünkü öğretme işini kurum devralır. Öğretmenleri kurtarır, çünkü müfredat önceden belirlenmiştir ve sonuçlar sınavla ölçülür. Öğrencileri de kurtarır, çünkü yol açıkça işaretlenmiştir ve harita herkesin eline verilir.

And being off the hook is a key element of the industrialized school’s promise. It lets parents off the hook, certainly, since the institution takes over the teaching. It lets teachers off the hook, since the curriculum is preordained and the results are tested. And it lets students off the hook, because the road is clearly marked and the map is handed to everyone.

Yoldan çıkmazsanız, üniversite başvurularınızı rehberlik servisinden, iş aramanızı kariyer ofisinden yaparsanız, gelecek sizin suçunuz değildir.

If you stay on the path, do your college applications through the guidance office and your job hunting at the placement office, the future is not your fault.

Bezgin iş arayanlardan, kariyeri tıkanmış bezgin çalışanlardan ve borca batmış bezgin öğrencilerden sık sık duyduğumuz nakarat bu: “Bana söyleneni yaptım, şimdi sıkışıp kaldım ve bu benim suçum değil.”

That’s the refrain we hear often from frustrated job seekers, frustrated workers with stuck careers, and frustrated students in too much debt. “I did what they told me to do and now I’m stuck and it’s not my fault.”

Bu “benim suçum değil” diyebilme rahatlığına karşılık verdikleri şey hayalleri, muhteşem olma şansları. Yoldan çıkmak, bundan sonra olacakların sorumluluğunu üstlenmek demektir.

What they’ve exchanged for that deniability is their dreams, their chance for greatness. To go off the path is to claim responsibility for what happens next.

Endüstriyel eğitim sistemi, birinin iyi aydınlatılmış yoldan çıktığını çok net gösterdiği için, yoldan ayrılanları öne çıkarır; böylece sesini yükseltmeye, bağlantı kurmaya ve önderlik etmeye istekli olanları bulmak epey kolaylaşır. İlk başta en çok, koyun olmayı reddetmeleriyle dikkat çekerler.

Because the industrial education system makes it so clear when someone has stepped from the well-lit path, it highlights those who leave it, making it pretty easy to find those willing to speak up and connect and lead. They’re noticeable at first primarily for the fact that they refuse to be sheep.

Yeni bir çevrimiçi dergi olan The New Inquiry’nin edebiyat editörü Rebecca Chapman’ın New York Times’ta şu sözleri yer aldı: “Hayatım boyunca herkesin bana söylediği her şeyi yaptım. Doğru okula gittim. Çok iyi notlar aldım. Bütün stajları yaptım. Sonra, hiçbir şey yapamadım.”

Rebecca Chapman, literary editor of a new online journal called The New Inquiry, was quoted in the New York Times. “My whole life, I had been doing everything everybody told me. I went to the right school. I got really good grades. I got all the internships. Then, I couldn’t do anything.”

Bu sözlerdeki tek şaşırtıcı şey, bazılarının bunu şaşırtıcı bulması.

The only surprising thing about this statement is that some consider it surprising.

Rebecca yetkin olmak için yetişti; önüne konan görevleri tamamlamakta üstüne yoktu. On altı yıldan fazla bir süreyi sistemin tepesinde, en iyi okullarda, en iyi imkânlarla, ona söyleneni yaparak geçirdi.

Rebecca trained to be competent, excelling at completing the tasks set in front of her. She spent more than sixteen years at the top of the system, at the best schools, with the best resources, doing what she was told to do.

Ne yazık ki kimse ona görev yapsın diye para ödemeye istekli değil. Tanımlanmış bir gündem olmayınca, yetiştirildiği türden bir iş bulması zor.

Unfortunately, no one is willing to pay her to do tasks. Without a defined agenda, it’s difficult for her to find the gig she was trained for.

Çok fazla yetkin çalışan, yeterince görev yok.

Too many competent workers, not enough tasks.

Peter Thiel, öğrencilere üniversiteye gitmemeleri için, onun yerine bir şey başlatmaları için para vermeyi teklif ettiğinde manşetlere çıktı. Ama bu programın işe yaramasının sebebi üniversiteden uzak durmak değil; elini taşın altına koyacak kadar gözü pek olanları çekmesi. Eğitim, dünyaya karşı bir tampona ve başarısız olma riskinden kaçılan bir sığınağa dönüşene kadar sorun değildir.

Peter Thiel made headlines when he offered to pay students not to attend college — to start something instead. The reason this program works, though, has nothing to do with avoiding college and everything to do with attracting those bold enough to put themselves on the hook. Education isn’t a problem until it serves as a buffer from the world and a refuge from the risk of failure.

36 Okul, hayalleri büyütmek yerine yok ediyor

Instead of amplifying dreams, school destroys them

Her gün, ilk günden başlayıp son güne kadar, öğretmenlerimiz, yöneticilerimiz ve evet, anne babaların çoğu, doğru olanı yapmaya çalışırken yanlış olanı yapıyor.

Every day, beginning the first day and continuing until the last day, our teachers and our administrators and yes, most parents, seeking to do the right thing, end up doing the wrong one.

İyi niyetliyiz.

We mean well.

Çocuklarımızı nazikçe yüzüstü bırakıyoruz.

We let our kids down easy.

Kendimize gerçekçi olduğumuzu söylüyoruz.

We tell ourselves that we are realistic.

Öğrencilerin kolunda bir altın bilezik olsun istiyoruz; saçma hayaller gerçekleşmezse diye hazırda bekleyen bir montaj hattı işi. Sonra da, kalpleri kırılır diye korkup, onları hayali gömmeye ve yalnızca işe odaklanmaya itiyoruz.

We demand that students have a trade to fall back on, an assembly-line job available just in case the silly dreams don’t come true. And then, fearing heartbreak, we push them to bury the dream and focus on just the job.

Patronu, ofisi, kliması ve sırada ne yapılacağını gösteren haritası olan iş. Güvencesi, iş arkadaşları, talimatları ve “benim suçum değil” deme imkânı olan bir iş.

The job with a boss and an office and air conditioning and a map of what to do next. A job with security and co-workers and instructions and deniability.

Peki ya o iş gelmezse?

And when the job doesn’t come?

Bütün bedeller ödenmiş, hepsi de boşa gitmişse?

When all the dues are paid and for nothing?

Of.

Ouch.

37 Saatlik ücretin laneti

The curse of the hourly wage

Etrafınıza baktığınızda gördüklerinizin çoğundan Frederick Taylor sorumlu. Bilimsel Yönetim’in babası olarak Henry Ford’un kitlesel üretim modeline son rötuşları yaptı; montaj hattına adam yerleştirmenin ve endüstri çağının büyümesinin ardındaki etkili sesti.

Fredrick Taylor is responsible for much of what you see when you look around. As the father of Scientific Management, he put the fine points on Henry Ford’s model of mass production and was the articulate voice behind the staffing of the assembly line and the growth of the industrial age.

Elinde kronometreyle Taylor her şeyi ölçtü. İki sonuca vardı:

Armed with a stopwatch, Taylor measured everything. He came to two conclusions:

Verimli üretim için birbirinin yerine konabilen işçiler şarttı. Bir kişi işe gelmedi diye hattı durduramazsınız. Nitelikli işgücü havuzu ne kadar büyükse, talimatlarınıza uyacak ucuz, uysal işçiler bulmak o kadar kolaydır.

Interchangeable workers were essential to efficient manufacturing. You can’t shut down the line just because one person doesn’t show up for work. The bigger the pool of qualified labor, the easier it is to find cheap, compliant workers who will follow your instructions.

Tek başına (paralel) çalışan insanlar, ekiplerden çok daha verimlidir. Her endüstriyel süreci en küçük parçalarına bölün, bir kişiye aynı işi tekrar tekrar, tek başına yaptırın ve çıktısını ölçün.

People working alone (in parallel) are far more efficient than teams. Break every industrial process down into the smallest number of parts and give an individual the same thing to do again and again, alone, and measure his output.

Bu analizin bir sonucu, saatlik çalışanların maaşlılardan temelden farklı olmasıdır. Saat başı para alıyorsanız, kurum size şunu söylüyordur: “Zamanınızı saat saat satın alabilirim ve sizi istediğim an değiştirebilirim.” Saatlik çalışanlar ayrı tutuldu, farklı iş yasalarına tabi oldu ve yönetime neredeyse hiç geçirilmedi.

One outgrowth of this analysis is that hourly workers are fundamentally different from salaried ones. If you are paid by the hour, the organization is saying to you, “I can buy your time an hour at a time, and replace you at any time.” Hourly workers were segregated, covered by different labor laws, and rarely if ever moved over to management.

Okul, şaşırtıcı olmayan biçimde, saatlik çalışan yaratmaya odaklıdır; çünkü okulu yaratanların çok sayıda ihtiyacı olan şey buydu.

School, no surprise, is focused on creating hourly workers, because that’s what the creators of school needed, in large numbers.

Bir düşünün: okul grup çalışmasını durmaksızın önemsizleştirir. Görevleri ölçülebilir en küçük birimlere böler. Dersler arasında öğretimi eşgüdümlemek için hiçbir şey yapmaz. Öğretmenleri çoğu zaman zümrelere hapseder. Ve en önemlisi, durmaksızın, tek tek bireyleri ölçer; asgari performans standardını tutturamayanları yeniden işleme sokar.

Think about the fact that school relentlessly downplays group work. It breaks tasks into the smallest possible measurable units. It does nothing to coordinate teaching across subjects. It often isolates teachers into departments. And most of all, it measures, relentlessly, at the individual level, and re-processes those who don’t meet the minimum performance standards.

Bu davranışların her biri, 1937’nin fabrikasında olanların aynadaki yansımasıdır.

Every one of those behaviors is a mirror of what happens in the factory of 1937.

Elbette ABD’de iş dünyası zamanla evrildi ve yetmiş yıl öncesine göre daha az acımasız oldu. Şirketler (çoğunlukla dile getirilmeyen) bir toplumsal sözleşmeyi benimsedi. Sendika hareketleri ve kamuoyu tepkisi şu fikri doğurdu: itaatkâr ve çalışkan olursanız saatlik işiniz sürer, muhtemelen emekli olana kadar, sonra da emekli maaşınız sizi rahat ettirir.

Of course, business in the U.S. evolved over time to be less draconian than it was seventy years ago. Companies adopted a social contract (usually unstated). Union movements and public outcry led to the notion that if you were obedient and hardworking, your hourly gig would continue, probably until you retired, and then your pension would keep you comfortable.

Ama son yirmi yılda, rekabetin ve hissedarların baskısıyla saatlik toplumsal sözleşme buharlaştı; üreticiler ve fabrika işi yaptıran diğerleri Taylorizmin daha saf bir biçimine geri döndü. Hayır, Walmart, Target ve Best Buy bir dev alışveriş merkezi kurduklarında Brooklyn’e “iyi işler” getirmiyor. Yükselme imkânı olmayan saatlik işler getiriyorlar. Nasıl olsun ki? Piramit inanılmaz geniş ve pek de yüksek değil: ciddi karar yetkisi olan her yöneticiye karşılık binlerce saatlik çalışan.

In the last twenty years, though, under pressure from competition and shareholders, the hourly social contract has evaporated, and manufacturers and others that engage in factory work have gone back to a more pure form of Taylorism. No, Walmart and Target and Best Buy don’t bring “good jobs” to Brooklyn when they build a megamall. They bring hourly jobs with no advancement. How could there be? The pyramid is incredibly wide and not very tall, with thousands of hourly workers for every manager with significant decision-making ability.

Walmart’ın dünya çapında 2 milyondan fazla çalışanı ve politikayı belirleyen, kayda değer yaratıcı iş yapan belki bin kişisi var. Geri kalanların çoğu, kısa sürede kolayca değiştirilebilen saatlik çalışanlar.

Walmart has more than 2 million employees around the world, and perhaps a thousand people who set policy and do significant creative work. Most of the others are hourly employees, easily replaced with little notice.

Ekonomimizin dibi geçmişe döndü; okulun mükemmelleştirdiği şeyle yeniden hizalandı: parça başı iş yapan insanlardan faydalanmak.

The bottom of our economy has gone back into the past, back into alignment with what school has perfected: taking advantage of people doing piecemeal labor.

Bu, ekonomimizin geleceği değil; yalnızca, geleneksel şartlandırma sürecinden sağ çıkan öğrencilerin önündeki son iyi aydınlatılmış yol. Böyle işçilerden daha fazla seri üretirsek, yalnızca piramidin dibinden daha fazlası için, dünya pazarındaki ucuza yapılan kötü işlerden daha büyük bir pay için dövüşmüş oluruz.

This is not the future of our economy; it is merely the last well-lit path available to students who survive the traditional indoctrination process. If we churn out more workers like this, we will merely be fighting for more of the bottom of the pyramid, more of the world market’s share of bad jobs, cheaply executed.

38 Bilimsel yönetim → Bilimsel okulculuk

Scientific management → Scientific schooling

Eskiden üretimin tek bir doğru yolu, tek bir kusursuz yöntemi, tek bir adım adım yaklaşımı yoktu.

There didn’t used to be one right way, one perfected method, one step-by-step approach to production.

Ama endüstri çağında bilimsel yönetim, düşününce apaçık: bir şeyi yapmanın ne kadar sürdüğünü kaydedin, yapma biçimini değiştirin, daha hızlı ya da daha iyi yapabiliyor musunuz bakın. Tekrarlayın.

But in the industrial age, scientific management is obvious when you think about it: record how long it takes to make something, change the way you do it, see if you can do it faster or better. Repeat.

Frederick Taylor haklıydı — montaj hattını ölçerek ve sistemleştirerek endüstriyel verimliliği çarpıcı biçimde artırabilirdik. Yöntemi, daha verimli (dolayısıyla rekabetçi) olmak isteyen her montaj hattının standardı oldu.

Frederick Taylor was right — we could dramatically increase industrial productivity by measuring and systemizing the assembly line. His method become the standard for any assembly line that wanted to become more productive (and thus competitive).

Bunu almak için sağ elinizi değil, sol elinizi kullanın. Işığı artırın. Tezgâhı alçaltın. Dakikada tam altı birim işleyin.

Use your left hand, not your right, to pick this up. Turn up the lights. Lower the height of the counter. Process exactly six units per minute.

Bilimsel yönetim bildiğimiz dünyayı değiştirdi. Verimliliği artırdığına da şüphe yok.

Scientific management changed the world as we knew it. And there’s no doubt it boosted productivity.

Bilimsel yönetimin yükselişi, itaatkâr ve yetkin fabrika işçilerine, kendilerine söyleneni harfiyen yapacak kadar beceri ve özdenetim sahibi bireylere olan ihtiyacı artırdı.

The rise of scientific management furthered the need for obedient and competent factory workers, individuals with enough skill and self-control to do precisely what they were told.

O yüzden okulların, geleceğin çalışanlarını tam da bu konuda, beceri ve özdenetim konusunda eğitmekle görevlendirilmesi şaşırtıcı değil. Elbette bu aslında özdenetim değil; dış denetim. Dışarıdan gelen talimatı kabul etme ve uysallaşma istekliliği (ya da tahammülü).

So it’s not a surprise that schools were enlisted to train future employees in just that — skill and self-control. Of course, it’s not self-control, really; it’s external control. The willingness (or tolerance) to accept external instruction and become compliant.

Oradan, uysal işçi imal etmek isteyen bu noktadan, bilimsel okulculuğa yalnızca küçücük bir adım var.

From there, from this position of wanting to manufacture compliant workers, it’s only a tiny step to scientific schooling.

Bilimsel okulculuk, bilimsel yönetimle birebir aynı teknikleri kullanır. Herkesi ölçün (sınava sokun). Sık sık. Hangi girdilerin sınavla ölçülebilir çıktılar yaratacağını bulun. Bir çıktı sınavla kolayca ölçülemiyorsa, görmezden gelin.

Scientific schooling uses precisely the same techniques as scientific management. Measure (test) everyone. Often. Figure out which inputs are likely to create testable outputs. If an output isn’t easily testable, ignore it.

Bilimsel eğitimin işe yaramadığını söylemek hata olur. İşe yarıyor. Neyi sınıyorsak onu yaratıyor.

It would be a mistake to say that scientific education doesn’t work. It does work. It creates what we test.

Ne yazık ki umutsuzca ihtiyaç duyduğumuz şeyler (ve bizi mutlu eden şeyler), sınavla ölçmesi kolay olan şeylerle aynı değil.

Unfortunately, the things we desperately need (and the things that make us happy) aren’t the same things that are easy to test.

39 İyi işler nereye gitti?

Where did the good jobs go?

İpucu: Eskileri, kariyer ofisini ve emekli maaşını düşündüğümüzde hayal ettiklerimiz — okulun bizi hazırladığı işler — artık yok.

Hint: The old ones, the ones we imagine when we think about the placement office and the pension — the ones that school prepared us for — they’re gone.

1960’ta ABD’nin en büyük on işvereni şunlardı: GM, AT&T, Ford, GE, U.S. Steel, Sears, A&P, Esso, Bethlehem Steel ve IT&T. Bunların sekizi (Sears ve A&P pek değil), gerçekten bir şey üreten çalışkan insanlara dolgun ücret ve uzun vadeli bir kariyer sunuyordu. Yükselme vaatlerinin ve toplumsal sözleşmenin nasıl tutulabileceğini görmek kolaydı; özellikle de sistemin parçası olmaya yetenekli ve istekli olduğunu göstermiş “iyi öğrenci” için.

In 1960, the top ten employers in the U.S. were: GM, AT&T, Ford, GE, U.S. Steel, Sears, A&P, Esso, Bethlehem Steel, and IT&T. Eight of these (not so much Sears and A&P) offered substantial pay and a long-term career to hard-working people who actually made something. It was easy to see how the promises of advancement and a social contract could be kept, particularly for the “good student” who had demonstrated an ability and willingness to be part of the system.

Bugün en büyük on işveren şunlar: Walmart, Kelly Services, IBM, UPS, McDonald’s, Yum (Taco Bell, KFC ve diğerleri), Target, Kroger, HP ve The Home Depot. Bunlardan yalnızca ikisi (iki!), elli yıl önce büyük şirketlerin ezici çoğunluğunun sunduğuna benzer bir yol sunuyor.

Today, the top ten employers are: Walmart, Kelly Services, IBM, UPS, McDonald’s, Yum (Taco Bell, KFC, et al), Target, Kroger, HP, and The Home Depot. Of these, only two (two!) offer a path similar to the one that the vast majority of major companies offered fifty years ago.

Bütün dünyanın köfte çevirenleri, birleşin.

Burger flippers of the world, unite.

Alternatif şu: Apple gibi elli şirket olduğunda ne olur? Yeni enerji teknolojilerinin, yeni bağlantı mekanizmalarının, yeni tıbbi yaklaşımların sayısında bir patlama olduğunda ne olur? Geleceğin iyi işleri, dev şirketler için montaj hattında çalışmak olmayacak. Hepsi, başkası için çalışsın ya da çalışmasın, kendi yolunu çizmeye istekli bireyler gerektiriyor.

Here’s the alternative: what happens when there are fifty companies like Apple? What happens when there is an explosion in the number of new power technologies, new connection mechanisms, new medical approaches? The good jobs of the future aren’t going to involve working for giant companies on an assembly line. They all require individuals willing to chart their own path, whether or not they work for someone else.

Geleceğin işleri iki kategoride: ucuz kitlesel malların ezilen montajcıları ve beklenmedik olanın saygın yaratıcıları.

The jobs of the future are in two categories: the downtrodden assemblers of cheap mass goods and the respected creators of the unexpected.

Dibe doğru yarışanlarla zirveye doğru çalışanlar arasında büyüyen uçurum, yüzde 99 ayrımını nostalji gibi gösterecek.

The increasing gap between those racing to the bottom and those working toward the top is going to make the 99 percent divide seem like nostalgia.

Yerel olmak zorunda olmayan neredeyse her şirket, yerel olmak zorunda kalmamak için vites değiştiriyor. Yani çağrı merkezi, paketleme merkezi, veri merkezi ve montaj hattı hızla daha ucuz işçilerin olduğu yerlere taşınıyor. Ve daha uysal işçilerin.

Virtually every company that isn’t forced to be local is shifting gears so it doesn’t have to be local. Which means that the call center and the packing center and the data center and the assembly line are quickly moving to places where there are cheaper workers. And more compliant workers.

Bu siz mi olacaksınız, çocuklarınız mı, yoksa sizin şehrinizdeki öğrenciler mi?

Is that going to be you or your kids or the students in your town?

Diğer rota — zirveye giden yol — nasıl linchpin ve sanatçı olunacağını çözen az sayıda insan için. Buna kesinlikle değdikleri için, kolay kolay bulunamayan içgörü, yaratıcılık ve yenilik sundukları için işe alınan insanlar. Kıt beceriler, daha da kıt tavırlarla birleştiğinde neredeyse her zaman düşük işsizlik ve yüksek ücret getirir.

The other route — the road to the top — is for the few who figure out how to be linchpins and artists. People who are hired because they’re totally worth it, because they offer insight and creativity and innovation that just can’t be found easily. Scarce skills combined with even scarcer attitudes almost always lead to low unemployment and high wages.

Sanatçı, işine yeni bir düşünce ve cömertlik getiren, başkasını daha iyiye doğru değiştiren insani işi yapan kişidir. Sanatçı yeni bir tür sigorta poliçesi icat eder, başkasının gözden kaçırabileceği bir hastalığı teşhis eder ya da henüz gelmemiş bir geleceği hayal eder.

An artist is someone who brings new thinking and generosity to his work, who does human work that changes another for the better. An artist invents a new kind of insurance policy, diagnoses a disease that someone else might have missed, or envisions a future that’s not here yet.

Linchpin ise onsuz yapamadığımız, gitse yokluğunu hissedeceğimiz çalışandır. Linchpin işe öyle bir ağırlık, enerji ve ileri doğru hareket getirir ki işlerin olmasını sağlar.

And a linchpin is the worker we can’t live without, the one we’d miss if she was gone. The linchpin brings enough gravity, energy, and forward motion to work that she makes things happen.

Ne yazık ki sanatçıların ve linchpin’lerin çoğu becerilerini ve tavırlarını okul sayesinde değil, okula rağmen öğreniyor.

Sadly, most artists and most linchpins learn their skills and attitudes despite school, not because of it.

Ekonomimizin geleceği sabırsızlarda. İşe alınmayı beklemeyi reddedecek, işi kendi ellerine alacak, kendi değerlerini inşa edecek, başkalarının seve seve para ödeyeceği şeyler üretecek linchpin’lerde, sanatçılarda ve bilim insanlarında. Bunu ya kendi başlarına yapacaklar ya da biri onları işe alıp bunu yapacakları bir platform verecek.

The future of our economy lies with the impatient. The linchpins and the artists and the scientists who will refuse to wait to be hired and will take things into their own hands, building their own value, producing outputs others will gladly pay for. Either they’ll do that on their own or someone will hire them and give them a platform to do it.

Tek çıkış yolunun haritasını, hayal kurabilenler çizecek.

The only way out is going to be mapped by those able to dream.

40 FIRST’te ne öğretiyorlar

What they teach at FIRST

Dünyanın en büyük robot yarışması, yüz binlerce çocuğu dövüşen robotlar yapmak ve başka teknik eğlenceler için ülke çapında bir yarışmada bir araya getiriyor.

The largest robotics competition in the world organizes hundreds of thousands of kids into a nationwide competition to build fighting robots and other technical fun.

Geçen yıl 300.000’den fazla öğrenci katıldı; etraflarında akranları ve programı mümkün kılan 50.000 mentor ve koç vardı. Geçmiş katılımcılar üzerine yakın zamanda yapılan bir üniversite araştırması, üniversitedeki FIRST katılımcıları için şunları buldu:

Last year, more than 300,000 students participated, surrounded by their peers and the 50,000 mentors and coaches who make the program possible. A recent university study of past participants found that FIRST participants in college were:

Özellikle mühendislik okuma olasılıkları üç kattan fazla.

More than three times as likely to major specifically in engineering.

Birinci sınıfta çıraklık, staj ya da okulla dönüşümlü bir iş yapmış olma olasılıkları yaklaşık on kat.

Roughly ten times as likely to have had an apprenticeship, internship, or co-op job in their freshman year.

Lisansüstü derece alma olasılıkları belirgin biçimde daha yüksek.

Significantly more likely to achieve a post-graduate degree.

Bilim ve teknolojide kariyer yapma olasılıkları iki kattan fazla.

More than twice as likely to pursue a career in science and technology.

Özellikle mühendislikte kariyer yapma olasılıkları neredeyse dört kat.

Nearly four times as likely to pursue a career specifically in engineering.

Yaşadıkları toplulukta gönüllü olma olasılıkları iki kattan fazla.

More than twice as likely to volunteer in their communities.

Yarışmanın en iyi robotunu yapmayı hayal ettiğinizde, bir sürü iş çıkarmanın yolunu bulursunuz, üstelik bunu bir takımla yaparsınız. Bir etki bırakmayı hayal ettiğinizde, engelleri aşmak çok daha kolaydır.

When you dream about building the best robot in the competition, you’ll find a way to get a lot done, and you’ll do it in a team. When you dream of making an impact, obstacles are a lot easier to overcome.

FIRST’ün büyüsünün bir kondansatörün ne işe yaradığını öğretmekle hiçbir ilgisi yok; her şey takım çalışmasıyla, hayallerle ve en çok da beklentilerle ilgili. FIRST, tutkuyu iletmek ve teşvik etmek için bir hareket.

The magic of FIRST has nothing to do with teaching what a capacitor does, and everything to do with teamwork, dreams, and most of all, expectations. FIRST is a movement for communicating and encouraging passion.

41 Muhakeme, beceri ve tavır

Judgment, skill, and attitude

İtaatin yerini alan yeni şeyler bunlar.

Those are the new replacements for obedience.

Beceriyi bazen (nadiren) öğretiyoruz, ama iş muhakemeye ve tavra gelince çocuklara ve anne babalarına şunu diyoruz: başınızın çaresine bakın.

We sometimes (rarely) teach skill, but when it comes to judgment and attitude, we say to kids and their parents: you’re on your own.

Şunu kurcalamak istiyorum: İnsanlara önemsemeyi öğretebilir miyiz?

Here’s what I want to explore: Can we teach people to care?

Onlara önemsememeyi öğretebileceğimizi biliyorum; bu epey kolay. Ama içinden geçtiğimiz devasa teknolojik ve ekonomik değişimleri düşününce, üretken ve etkili bir önemsemeyi öğretme fırsatımız var mı? Çocuklara, hayallerini onları gerçeğe dönüştürecek muhakemeyi, beceriyi ve tavrı geliştirecek kadar önemsemeyi öğretebilir miyiz?

I know that we can teach them not to care; that’s pretty easy. But given the massive technological and economic changes we’re living through, do we have the opportunity to teach productive and effective caring? Can we teach kids to care enough about their dreams that they’ll care enough to develop the judgment, skill, and attitude to make them come true?

Çeviri sürüyor: 133 bölümün 41 tanesi burada. İçindekiler