İçindekiler Hayalleri Çalmayı Bırakın · Seth Godin, 2012 10 / 133

10 Frederick J. Kelly ve kâbuslarınız

Frederick J. Kelly and your nightmares

Bir paragrafa dokun, İngilizcesi altında açılır.

1914’te Kansas’ta bir profesör çoktan seçmeli testi icat etti. Evet, yüz yaşında bile değil.

In 1914, a professor in Kansas invented the multiple-choice test. Yes, it’s less than a hundred years old.

Olağanüstü bir durum vardı. Birinci Dünya Savaşı kızışıyordu, yüz binlerce yeni göçmenin işlenmesi ve eğitilmesi gerekiyordu, fabrikalar da işçiye açtı. Hükümet liseyi daha yeni iki yıl zorunlu kılmıştı ve öğrencileri ayıklayıp çabucak uygun yuvalara oturtmak için geçici, yüksek verimli bir yola ihtiyacımız vardı.

There was an emergency on. World War I was ramping up, hundreds of thousands of new immigrants needed to be processed and educated, and factories were hungry for workers. The government had just made two years of high school mandatory, and we needed a temporary, high-efficiency way to sort students and quickly assign them to appropriate slots.

Profesör Kelly’nin sözleriyle: “Bu, alt tabakalar için bir alt düzey düşünme testidir.”

In the words of Professor Kelly, “This is a test of lower order thinking for the lower orders.”

Birkaç yıl sonra, Idaho Üniversitesi rektörüyken Kelly bu fikri reddetti; bunun, gerçekte öğretilenlerin yalnızca küçücük bir kısmını sınamaya uygun bir yöntem olduğunu ve bırakılması gerektiğini söyledi. Endüstriciler ve kitle eğitimcileri ayaklandı ve Kelly kovuldu.

A few years later, as President of the University of Idaho, Kelly disowned the idea, pointing out that it was an appropriate method to test only a tiny portion of what is actually taught and should be abandoned. The industrialists and the mass educators revolted and he was fired.

Okulun her bir birey üzerindeki etkisini ölçmek için kullanılan en önemli eleme aracı olan SAT, (neredeyse hiç değişmeden) Kelly’nin alt düzey düşünme testine dayanıyor. Hâlâ.

The SAT, the single most important filtering device used to measure the effect of school on each individual, is based (almost without change) on Kelly’s lower-order thinking test. Still.

Sebebi basit. İşe yaradığı için değil. Hayır, bunu yapıyoruz çünkü öğrencilerin kitlesel üretimini ilerletmenin kolay ve verimli yolu bu.

The reason is simple. Not because it works. No, we do it because it’s the easy and efficient way to keep the mass production of students moving forward.