İçindekiler Hayalleri Çalmayı Bırakın · Seth Godin, 2012 22 / 133

22 Bağlantı devrimi kapımızda

The connection revolution is upon us

Bir paragrafa dokun, İngilizcesi altında açılır.

Bunu İnternet devrimi olarak adlandırmak, anı küçümsemektir. Aslında endüstri çağının sonunu ve bir şeylerin başlangıcını işaret eden dönem, temelde bağlantı hakkındadır.

It sells the moment short to call this the Internet revolution. In fact, the era that marks the end of the industrial age and the beginning of something new is ultimately about connection.

Endüstri devrimi, üretimi icat etmekle ilgili değildi; onu her şeyi değiştirecek şekilde büyütmeyle ilgiliydi. Ve bağlantı devrimi tabii ki bağlantıyı icat etmiyor, ama onu ekonomimizde baskın bir güç haline getirecek şekilde büyütüyor.

The industrial revolution wasn’t about inventing manufacturing, it was about amplifying it to the point where it changed everything. And the connection revolution doesn’t invent connection, of course, but it amplifies it to become the dominant force in our economy.

İnsanları birbirine bağlama.

Connecting people to one another.

Araştıranları verilere bağlama.

Connecting seekers to data.

İşletmeleri birbirine bağlama.

Connecting businesses to each other.

Benzer şekilde düşünen bireylerin kabilelerini daha etkili organizasyonlarda birleştirme.

Connecting tribes of similarly minded individuals into larger, more effective organizations.

Makinaları birbirine bağlama ve sonuç olarak değer yaratma.

Connecting machines to each other and creating value as a result.

Bağlantı devriminde, bir malı veya hizmeti üretenlerin üretkenliğini artırarak değer yaratılmaz. Değer, alıcıları satıcılara, üreticileri tüketicilere ve tutkulu olanları birbirine bağlayarak yaratılır.

In the connection revolution, value is not created by increasing the productivity of those manufacturing a good or a service. Value is created by connecting buyers to sellers, producers to consumers, and the passionate to each other.

Değer yaratmanın bu meta düzeyi, satışın metrekare başına veya üretilen birimlerin saat başına ölçülmesine alışkınsanız, kabul etmesi zordur. Aslında, bağlantı, üretkenlik, verimlilik ve etkide olağanüstü bir artışa yol açar.

This meta-level of value creation is hard to embrace if you’re used to measuring sales per square foot or units produced per hour. In fact, though, connection leads to an extraordinary boost in productivity, efficiency, and impact.

Bağlantılı dünyada, itibar, test puanlarından daha değerlidir. Verilere erişim, verinin değerli olmadığı anlamına gelir; işleme önemlidir. En önemlisi, bağlantılı dünya, yapma, liderlik etme ve önemli olma konusunda durdurulamaz bir kaşıntıya sahip olanları ödüllendirir.

In the connected world, reputation is worth more than test scores. Access to data means that data isn’t the valuable part; the processing is what matters. Most of all, the connected world rewards those with an uncontrollable itch to make and lead and matter.

Bağlantısız dünyada, bilgi kıttı ve onu saklamak akıllıca bir hareketti. Bilginin bireyler tarafından izole edilerek işlenmesi gerekiyordu. Okuldan sonra, kendi başınızın çaresine bakıyordunuz.

In the pre-connected world, information was scarce, and hoarding it was smart. Information needed to be processed in isolation, by individuals. After school, you were on your own.

Bağlantılı dünyada, bütün bu kıtlık, bilgi, ağlar ve etkileşimlerin bolluğuyla yer değiştirir.

In the connected world, all of that scarcity is replaced by abundance — an abundance of information, networks, and interactions.