Bir paragrafa dokun, İngilizcesi altında açılır.
İpucu: Eskileri, kariyer ofisini ve emekli maaşını düşündüğümüzde hayal ettiklerimiz — okulun bizi hazırladığı işler — artık yok.
Hint: The old ones, the ones we imagine when we think about the placement office and the pension — the ones that school prepared us for — they’re gone.
1960’ta ABD’nin en büyük on işvereni şunlardı: GM, AT&T, Ford, GE, U.S. Steel, Sears, A&P, Esso, Bethlehem Steel ve IT&T. Bunların sekizi (Sears ve A&P pek değil), gerçekten bir şey üreten çalışkan insanlara dolgun ücret ve uzun vadeli bir kariyer sunuyordu. Yükselme vaatlerinin ve toplumsal sözleşmenin nasıl tutulabileceğini görmek kolaydı; özellikle de sistemin parçası olmaya yetenekli ve istekli olduğunu göstermiş “iyi öğrenci” için.
In 1960, the top ten employers in the U.S. were: GM, AT&T, Ford, GE, U.S. Steel, Sears, A&P, Esso, Bethlehem Steel, and IT&T. Eight of these (not so much Sears and A&P) offered substantial pay and a long-term career to hard-working people who actually made something. It was easy to see how the promises of advancement and a social contract could be kept, particularly for the “good student” who had demonstrated an ability and willingness to be part of the system.
Bugün en büyük on işveren şunlar: Walmart, Kelly Services, IBM, UPS, McDonald’s, Yum (Taco Bell, KFC ve diğerleri), Target, Kroger, HP ve The Home Depot. Bunlardan yalnızca ikisi (iki!), elli yıl önce büyük şirketlerin ezici çoğunluğunun sunduğuna benzer bir yol sunuyor.
Today, the top ten employers are: Walmart, Kelly Services, IBM, UPS, McDonald’s, Yum (Taco Bell, KFC, et al), Target, Kroger, HP, and The Home Depot. Of these, only two (two!) offer a path similar to the one that the vast majority of major companies offered fifty years ago.
Bütün dünyanın köfte çevirenleri, birleşin.
Burger flippers of the world, unite.
Alternatif şu: Apple gibi elli şirket olduğunda ne olur? Yeni enerji teknolojilerinin, yeni bağlantı mekanizmalarının, yeni tıbbi yaklaşımların sayısında bir patlama olduğunda ne olur? Geleceğin iyi işleri, dev şirketler için montaj hattında çalışmak olmayacak. Hepsi, başkası için çalışsın ya da çalışmasın, kendi yolunu çizmeye istekli bireyler gerektiriyor.
Here’s the alternative: what happens when there are fifty companies like Apple? What happens when there is an explosion in the number of new power technologies, new connection mechanisms, new medical approaches? The good jobs of the future aren’t going to involve working for giant companies on an assembly line. They all require individuals willing to chart their own path, whether or not they work for someone else.
Geleceğin işleri iki kategoride: ucuz kitlesel malların ezilen montajcıları ve beklenmedik olanın saygın yaratıcıları.
The jobs of the future are in two categories: the downtrodden assemblers of cheap mass goods and the respected creators of the unexpected.
Dibe doğru yarışanlarla zirveye doğru çalışanlar arasında büyüyen uçurum, yüzde 99 ayrımını nostalji gibi gösterecek.
The increasing gap between those racing to the bottom and those working toward the top is going to make the 99 percent divide seem like nostalgia.
Yerel olmak zorunda olmayan neredeyse her şirket, yerel olmak zorunda kalmamak için vites değiştiriyor. Yani çağrı merkezi, paketleme merkezi, veri merkezi ve montaj hattı hızla daha ucuz işçilerin olduğu yerlere taşınıyor. Ve daha uysal işçilerin.
Virtually every company that isn’t forced to be local is shifting gears so it doesn’t have to be local. Which means that the call center and the packing center and the data center and the assembly line are quickly moving to places where there are cheaper workers. And more compliant workers.
Bu siz mi olacaksınız, çocuklarınız mı, yoksa sizin şehrinizdeki öğrenciler mi?
Is that going to be you or your kids or the students in your town?
Diğer rota — zirveye giden yol — nasıl linchpin ve sanatçı olunacağını çözen az sayıda insan için. Buna kesinlikle değdikleri için, kolay kolay bulunamayan içgörü, yaratıcılık ve yenilik sundukları için işe alınan insanlar. Kıt beceriler, daha da kıt tavırlarla birleştiğinde neredeyse her zaman düşük işsizlik ve yüksek ücret getirir.
The other route — the road to the top — is for the few who figure out how to be linchpins and artists. People who are hired because they’re totally worth it, because they offer insight and creativity and innovation that just can’t be found easily. Scarce skills combined with even scarcer attitudes almost always lead to low unemployment and high wages.
Sanatçı, işine yeni bir düşünce ve cömertlik getiren, başkasını daha iyiye doğru değiştiren insani işi yapan kişidir. Sanatçı yeni bir tür sigorta poliçesi icat eder, başkasının gözden kaçırabileceği bir hastalığı teşhis eder ya da henüz gelmemiş bir geleceği hayal eder.
An artist is someone who brings new thinking and generosity to his work, who does human work that changes another for the better. An artist invents a new kind of insurance policy, diagnoses a disease that someone else might have missed, or envisions a future that’s not here yet.
Linchpin ise onsuz yapamadığımız, gitse yokluğunu hissedeceğimiz çalışandır. Linchpin işe öyle bir ağırlık, enerji ve ileri doğru hareket getirir ki işlerin olmasını sağlar.
And a linchpin is the worker we can’t live without, the one we’d miss if she was gone. The linchpin brings enough gravity, energy, and forward motion to work that she makes things happen.
Ne yazık ki sanatçıların ve linchpin’lerin çoğu becerilerini ve tavırlarını okul sayesinde değil, okula rağmen öğreniyor.
Sadly, most artists and most linchpins learn their skills and attitudes despite school, not because of it.
Ekonomimizin geleceği sabırsızlarda. İşe alınmayı beklemeyi reddedecek, işi kendi ellerine alacak, kendi değerlerini inşa edecek, başkalarının seve seve para ödeyeceği şeyler üretecek linchpin’lerde, sanatçılarda ve bilim insanlarında. Bunu ya kendi başlarına yapacaklar ya da biri onları işe alıp bunu yapacakları bir platform verecek.
The future of our economy lies with the impatient. The linchpins and the artists and the scientists who will refuse to wait to be hired and will take things into their own hands, building their own value, producing outputs others will gladly pay for. Either they’ll do that on their own or someone will hire them and give them a platform to do it.
Tek çıkış yolunun haritasını, hayal kurabilenler çizecek.
The only way out is going to be mapped by those able to dream.