Bir paragrafa dokun, İngilizcesi altında açılır.
Filozof Jeremy Bentham şunu savunmuştu: seksek ya da push-pin* oynayan iki çocuk, şiir okuyan biri kadar neşe ve haz alıyorsa, onun kadar fayda elde etmiştir.
Philosopher Jeremy Bentham argued that if two kids playing hopscotch or push-pin* are gaining as much joy and pleasure as someone reading poetry, they have enjoyed as much utility.
John Stuart Mill farklı bir yol tuttu. Şöyle diyordu: “Tatmin olmuş bir domuz olmaktansa tatmin olmamış bir insan olmak; tatmin olmuş bir budala olmaktansa tatmin olmamış bir Sokrates olmak daha iyidir. Budala ya da domuz farklı düşünüyorsa, bunun sebebi meselenin yalnızca kendilerine bakan yüzünü bilmeleridir.”
John Stuart Mill took a different approach. He argued, “it is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied. And if the fool, or the pig, are of a different opinion, it is because they only know their own side of the question.”
Bu konuda Mill’den yanayım. Okulun ne için olduğunun cevaplarından biri de şu: çocuklarımıza entelektüelliği anlamayı ve bunun tadına varmayı öğretmek, endüstri devletinin belli bir amaca hizmet eden aletinden daha fazlası olmalarını sağlamak.
I’m with Mill on this one. One of the things that school is for is to teach our children to understand and relish the idea of intellectualism, to develop into something more than a purpose-driven tool for the industrial state.
Benim tarafımın şansına, ekonomi de artık bu fikri destekliyor. Basit beceriler ve ucuz zevkler (ekmek ve sirk) uzun süre işe yaradı, ama artık kitleleri susturacak ölçeğe ulaşamıyor. Temel beceriler, bize satılan sirklerin parasını çıkarmaya yetmiyor.
Fortunately for my side of the argument, the economy is now reinforcing this notion. Simple skills and cheap pleasures (bread and circuses) worked for a long time, but they no longer scale to quiet the masses. The basic skills aren’t enough to support the circuses that we’ve been sold.
Bu yol ayrımı giderek belirginleşiyor, çünkü artık seçecek çok daha fazla şey var. Bir yurttaş boş zamanını daha akıllı, daha istekli ve daha katılımcı olmaya harcayabilir; ya da fişi çeker, kenara çekilir ve uyuşana kadar kendini eğlendirir. İkisini de, ya da ikisini birden, aynı cihazlar internetin boşluğundan getiriyor — ve insanların yapacağı seçim erken yaşta, öğretmenlerimizin beklentilerine ve akranlarımızın standartlarına göre şekillenecek.
The fork in this road is ever more pronounced because there’s now so much more to choose from. A citizen can spend his spare time getting smarter, more motivated, and more involved, or he can tune out, drop out, and entertain himself into a stupor. The same devices deliver either or both from the online ether — and the choice that people make is one that’s going to develop early, based on the expectations of our teachers and the standards of our peers.
Çocuklara şiirle ilgilenmeyi, şiir yazmayı ve şiir talep etmeyi öğretebiliriz — ya da kestirmeden gidip push-pin’e, YouTube’a ve LOLcats’e razı oluruz.
We can teach kids to engage in poetry, to write poetry, and to demand poetry — or we can take a shortcut and settle for push-pin, YouTube, and LOLcats.
*Push-pin, çocukların bir kumaşa ya da şapka kenarına iğneler batırıp birini devirmek için boğuştuğu, gerçekten saçma bir oyundu. Biraz Angry Birds gibi, ama pilsiz.
*Push-pin was a truly inane game in which kids would stick pins in a cloth or a hat brim and wrestle to knock one over. A little like Angry Birds, but without batteries.