Bir paragrafa dokun, İngilizcesi altında açılır.
Bu manifestoyu bitirmek üzereyken bir arkadaşım beni, Manhattan’daki bir charter okulları ağı olan Harlem Village Academies’e davet etti.
As I was finishing this manifesto, a friend invited me to visit the Harlem Village Academies, a network of charter schools in Manhattan.
Harlem büyük bir yer; Amerika Birleşik Devletleri’ndeki kasabaların çoğundan büyük. Bu kadar büyük bir nüfus hakkında genelleme yapmak zor, ama hane gelirleri sadece bir mil ötedekilerin yarısından az, işsizlik belirgin biçimde daha yüksek ve (Harlem’in içinde de dışında da) pek çok kişi umudu kesmiş.
Harlem is a big place, bigger than most towns in the United States. It’s difficult to generalize about a population this big, but household incomes are less than half of what they are just a mile away, unemployment is significantly higher and many (in and out of the community) have given up hope.
Bir milyon film bizi, Doğu Harlem’deki bir okuldan ne bekleyeceğimiz konusunda eğitti. Okul, ödeneği yetersiz, zar zor işleyen bir işleme tesisi olmalı: kötü davranış, şüpheli güvenlik ve hepsinden çok, pek az öğrenme.
A million movies have trained us about what to expect from a school in East Harlem. The school is supposed to be an underfunded processing facility, barely functioning, with bad behavior, questionable security and most of all, very little learning.
Eğitim sistemimiz için bir gelecek keşfetmeye gideceğiniz yer pek değil.
Hardly the place you’d go to discover a future of our education system.
Kuşaklardır toplumumuz bunun gibi yerlere şunu söyledi: “İşte birkaç öğretmen (ama yetmez), işte biraz para (ama yetmez), işte beklentilerimiz (çok düşük)… hadi elinizden geleni yapın.” Bu plan işe yaramayınca pek az kişi şaşırıyor.
For generations, our society has said to communities like this one, “here are some teachers (but not enough) and here is some money (but not enough) and here are our expectations (very low)… go do your best.” Few people are surprised when this plan doesn’t work.
Son on yılda, internetin ve bağlantı ekonomisinin etkisiyle toplumumuzun nasıl kökten değiştiğine dair bir düzineden fazla kitap yazdım. Çoğunlukla insanlara, temel gerçekler olarak kabul ettiğimiz şeylerin aslında epey yeni icatlar olduğunu ve daha uzun süre dayanmasının pek olası olmadığını göstermeye çalıştım. Kitle pazarlamasının, kitle markalarının, kitle iletişiminin, tepeden inme medyanın ve TV-endüstri kompleksinin, birçok kişiye öğretildiğinin aksine, geleceğimizin direkleri olmadığını savundum. Tam içindeyken bunu görmek çoğu zaman zordur.
Over the last ten years, I’ve written more than a dozen books about how our society is being fundamentally changed by the impact of the internet and the connection economy. Mostly I’ve tried to point out to people that the very things we assumed to be baseline truths were in fact fairly recent inventions and unlikely to last much longer. I’ve argued that mass marketing, mass brands, mass communication, top-down media and the TV-industrial complex weren’t the pillars of our future that many were trained to expect. It’s often difficult to see that when you’re in the middle of it.
Bu manifestoda, tepeden inme, endüstrileşmiş okulculuğun da aynı ölçüde tehdit altında olduğunu savunacağım, hem de çok iyi sebeplerle. Bağlantı ekonomisi erişim kıtlığını yok ediyor; tam da aynı zamanda, mezunlarımızda aradığımız beceriler ve tavırlar değişiyor.
In this manifesto, I’m going to argue that top-down industrialized schooling is just as threatened, and for very good reasons. Scarcity of access is destroyed by the connection economy, at the very same time the skills and attitudes we need from our graduates are changing.
İnternet bu değişikliklerin çoğunu mümkün kılmış olsa da, ziyaret ettiğim Harlem Village Academy okulunda web’i pek görmezsiniz; bu manifestoda da pek görmeyeceksiniz. HVA’nın derdi sadece insanlar ve onlara nasıl davranılması gerektiği. Öğrencileri işlemeye yönelik tepeden inme endüstriyel yaklaşımı bırakmak ve yeni bir önderler kuşağı yetiştirmek için çok insani, çok kişisel ve çok güçlü bir dizi aracı benimsemek.
While the internet has allowed many of these changes to happen, you won’t see much of the web at the Harlem Village Academy school I visited, and not so much of it in this manifesto, either. The HVA is simply about people and the way they should be treated. It’s about abandoning a top-down industrial approach to processing students and embracing a very human, very personal and very powerful series of tools to produce a new generation of leaders.
Deborah Kenny ve HVA’daki ekibinin ulaştığı sonuca ulaşmanın kelimenin tam anlamıyla binlerce yolu var. Benim için yöntem önemli değil, sonuç önemli. O gün gördüğüm şey, sandalyelerinde öne eğilmiş, dikkatini vermeyi seçen öğrencilerdi. Kendini veren öğretmenler gördüm; çünkü bunu onlar da seçmişti, çünkü öğrenmek isteyen çocuklara öğretme ayrıcalığı onları heyecanlandırıyordu.
There are literally thousands of ways to accomplish the result that Deborah Kenny and her team at HVA have accomplished. The method doesn’t matter to me, the outcome does. What I saw that day were students leaning forward in their seats, choosing to pay attention. I saw teachers engaged because they chose to as well, because they were thrilled at the privilege of teaching kids who wanted to be taught.
Başarılı okulların çoğunun iki avantajı vardır: bol para ve önceden seçilmiş, motive öğrenciler. Şunu vurgulamakta fayda var: HVA öğrencilerini seçemiyor, öğrenciler kurayla rastgele belirleniyor. Ve HVA, öğrenci başına New York’taki sıradan bir devlet okulundan daha az ödenek alıyor. HVA işliyor, çünkü en yetenekli öğretmenleri çeken, sahiplenme, özgürlük ve hesap verme kültürünü besleyen bir iş yeri kültürü yaratmanın, sonra da bu tutkuyu durup dinlenmeden öğrencilerine aktarmanın yolunu bulmuşlar.
The two advantages most successful schools have are plenty of money and a pre-selected, motivated student body. It’s worth highlighting that the HVA doesn’t get to choose its students, they are randomly assigned by lottery. And the HVA receives less funding per student than the typical public school in New York. HVA works because they have figured out how to create a workplace culture that attracts the most talented teachers, fosters a culture of ownership, freedom and accountability, and then relentlessly transfers this passion to their students.
Maestro Ben Zander, bir çocuk müziği gerçekten sevmeyi öğrendiğinde yaşanan dönüşümü anlatır. Bir yıl, iki yıl, hatta üç yıl boyunca çocuk ağır aksak ilerler. Her vuruşu vurgular, her notaya yüklenir ve işin sonunu ter içinde getirir.
Maestro Ben Zander talks about the transformation that happens when a kid actually learns to love music. For one year, two years, even three years, the kid trudges along. He hits every pulse, pounds every note and sweats the whole thing out.
Sonra bırakır.
Then he quits.
Birkaçı hariç. Tutkusu olan birkaçı. Önemseyen birkaçı.
Except a few. The few with passion. The few who care.
O çocuklar öne eğilir ve çalmaya başlar. Önemsiyormuş gibi çalarlar, çünkü önemsiyorlardır. Ve öne eğildikçe, bağlantı kurdukça, piyano taburesinden yükselirler ve birdenbire, Ben’in deyişiyle, tek kalçayla çalanlara dönüşürler.
Those kids lean forward and begin to play. They play as if they care, because they do. And as they lean forward, as they connect, they lift themselves off the piano seat, suddenly becoming, as Ben calls them, one-buttock players.
Önemliymiş gibi çalmak.
Playing as if it matters.
Üniversiteler Deborah’nın okulundan mezun olan çocuklar için kapışıyor ve yakında HVA mezunlarının — öğrenmeyi ve vermeyi önemseyen tek kalçayla çalanların — önderliğini ve katkılarını duyacağımızdan hiç şüphem yok. Çünkü bu önemli.
Colleges are fighting to recruit the kids who graduate from Deborah’s school and I have no doubt that we’ll soon be hearing of the leadership and contribution of the HVA alumni — one-buttock players who care about learning and giving. Because it matters.