Bir paragrafa dokun, İngilizcesi altında açılır.
Etrafınıza baktığınızda gördüklerinizin çoğundan Frederick Taylor sorumlu. Bilimsel Yönetim’in babası olarak Henry Ford’un kitlesel üretim modeline son rötuşları yaptı; montaj hattına adam yerleştirmenin ve endüstri çağının büyümesinin ardındaki etkili sesti.
Fredrick Taylor is responsible for much of what you see when you look around. As the father of Scientific Management, he put the fine points on Henry Ford’s model of mass production and was the articulate voice behind the staffing of the assembly line and the growth of the industrial age.
Elinde kronometreyle Taylor her şeyi ölçtü. İki sonuca vardı:
Armed with a stopwatch, Taylor measured everything. He came to two conclusions:
Verimli üretim için birbirinin yerine konabilen işçiler şarttı. Bir kişi işe gelmedi diye hattı durduramazsınız. Nitelikli işgücü havuzu ne kadar büyükse, talimatlarınıza uyacak ucuz, uysal işçiler bulmak o kadar kolaydır.
Interchangeable workers were essential to efficient manufacturing. You can’t shut down the line just because one person doesn’t show up for work. The bigger the pool of qualified labor, the easier it is to find cheap, compliant workers who will follow your instructions.
Tek başına (paralel) çalışan insanlar, ekiplerden çok daha verimlidir. Her endüstriyel süreci en küçük parçalarına bölün, bir kişiye aynı işi tekrar tekrar, tek başına yaptırın ve çıktısını ölçün.
People working alone (in parallel) are far more efficient than teams. Break every industrial process down into the smallest number of parts and give an individual the same thing to do again and again, alone, and measure his output.
Bu analizin bir sonucu, saatlik çalışanların maaşlılardan temelden farklı olmasıdır. Saat başı para alıyorsanız, kurum size şunu söylüyordur: “Zamanınızı saat saat satın alabilirim ve sizi istediğim an değiştirebilirim.” Saatlik çalışanlar ayrı tutuldu, farklı iş yasalarına tabi oldu ve yönetime neredeyse hiç geçirilmedi.
One outgrowth of this analysis is that hourly workers are fundamentally different from salaried ones. If you are paid by the hour, the organization is saying to you, “I can buy your time an hour at a time, and replace you at any time.” Hourly workers were segregated, covered by different labor laws, and rarely if ever moved over to management.
Okul, şaşırtıcı olmayan biçimde, saatlik çalışan yaratmaya odaklıdır; çünkü okulu yaratanların çok sayıda ihtiyacı olan şey buydu.
School, no surprise, is focused on creating hourly workers, because that’s what the creators of school needed, in large numbers.
Bir düşünün: okul grup çalışmasını durmaksızın önemsizleştirir. Görevleri ölçülebilir en küçük birimlere böler. Dersler arasında öğretimi eşgüdümlemek için hiçbir şey yapmaz. Öğretmenleri çoğu zaman zümrelere hapseder. Ve en önemlisi, durmaksızın, tek tek bireyleri ölçer; asgari performans standardını tutturamayanları yeniden işleme sokar.
Think about the fact that school relentlessly downplays group work. It breaks tasks into the smallest possible measurable units. It does nothing to coordinate teaching across subjects. It often isolates teachers into departments. And most of all, it measures, relentlessly, at the individual level, and re-processes those who don’t meet the minimum performance standards.
Bu davranışların her biri, 1937’nin fabrikasında olanların aynadaki yansımasıdır.
Every one of those behaviors is a mirror of what happens in the factory of 1937.
Elbette ABD’de iş dünyası zamanla evrildi ve yetmiş yıl öncesine göre daha az acımasız oldu. Şirketler (çoğunlukla dile getirilmeyen) bir toplumsal sözleşmeyi benimsedi. Sendika hareketleri ve kamuoyu tepkisi şu fikri doğurdu: itaatkâr ve çalışkan olursanız saatlik işiniz sürer, muhtemelen emekli olana kadar, sonra da emekli maaşınız sizi rahat ettirir.
Of course, business in the U.S. evolved over time to be less draconian than it was seventy years ago. Companies adopted a social contract (usually unstated). Union movements and public outcry led to the notion that if you were obedient and hardworking, your hourly gig would continue, probably until you retired, and then your pension would keep you comfortable.
Ama son yirmi yılda, rekabetin ve hissedarların baskısıyla saatlik toplumsal sözleşme buharlaştı; üreticiler ve fabrika işi yaptıran diğerleri Taylorizmin daha saf bir biçimine geri döndü. Hayır, Walmart, Target ve Best Buy bir dev alışveriş merkezi kurduklarında Brooklyn’e “iyi işler” getirmiyor. Yükselme imkânı olmayan saatlik işler getiriyorlar. Nasıl olsun ki? Piramit inanılmaz geniş ve pek de yüksek değil: ciddi karar yetkisi olan her yöneticiye karşılık binlerce saatlik çalışan.
In the last twenty years, though, under pressure from competition and shareholders, the hourly social contract has evaporated, and manufacturers and others that engage in factory work have gone back to a more pure form of Taylorism. No, Walmart and Target and Best Buy don’t bring “good jobs” to Brooklyn when they build a megamall. They bring hourly jobs with no advancement. How could there be? The pyramid is incredibly wide and not very tall, with thousands of hourly workers for every manager with significant decision-making ability.
Walmart’ın dünya çapında 2 milyondan fazla çalışanı ve politikayı belirleyen, kayda değer yaratıcı iş yapan belki bin kişisi var. Geri kalanların çoğu, kısa sürede kolayca değiştirilebilen saatlik çalışanlar.
Walmart has more than 2 million employees around the world, and perhaps a thousand people who set policy and do significant creative work. Most of the others are hourly employees, easily replaced with little notice.
Ekonomimizin dibi geçmişe döndü; okulun mükemmelleştirdiği şeyle yeniden hizalandı: parça başı iş yapan insanlardan faydalanmak.
The bottom of our economy has gone back into the past, back into alignment with what school has perfected: taking advantage of people doing piecemeal labor.
Bu, ekonomimizin geleceği değil; yalnızca, geleneksel şartlandırma sürecinden sağ çıkan öğrencilerin önündeki son iyi aydınlatılmış yol. Böyle işçilerden daha fazla seri üretirsek, yalnızca piramidin dibinden daha fazlası için, dünya pazarındaki ucuza yapılan kötü işlerden daha büyük bir pay için dövüşmüş oluruz.
This is not the future of our economy; it is merely the last well-lit path available to students who survive the traditional indoctrination process. If we churn out more workers like this, we will merely be fighting for more of the bottom of the pyramid, more of the world market’s share of bad jobs, cheaply executed.