Bir paragrafa dokun, İngilizcesi altında açılır.
Massachusetts’in eğitim müdürü olarak Mann, devlet okulunu neredeyse tek başına icat etti. Yalnız o buna ortak-halk okulu diyordu, çünkü temel hedeflerden biri halktan insanı da işe ortak etmek ve kültürün çıtasını yükseltmekti. Daha en baştan:
As superintendent of schools in Massachusetts, Mann basically invented the public school. Except he called it a common school, because a key goal was to involve the common man and raise the standards of the culture. Right from the start:
Bir insanın karakterini inşa etmek en az okuma, yazma ve aritmetik kadar önemliydi. Otoriteye itaat, derse vaktinde gelme ve zamanı zil sesine göre düzenleme gibi değerlerin aşılanması, öğrencilerin gelecekteki işlerine hazırlanmasına yardım ediyordu.
Building a person’s character was just as important as reading, writing and arithmetic. By instilling values such as obedience to authority, promptness in attendance, and organizing the time according to bell ringing helped students prepare for future employment.
Kendi cebinden karşıladığı bir Prusya gezisinin ardından, orada bulduğu yarı askerî eğitim sistemini kurdu; bu sistemi yazıya döktü ve önce ABD’nin kuzeydoğusundaki, sonunda da bütün ülkedeki okullara tebliğ etti.
After a self-financed trip to Prussia, he instituted the paramilitary system of education he found there, a system he wrote up and proselytized to other schools, first in the Northeast U.S. and eventually around the country.
İkinci mirası “normal okul”un icadıydı.
His second legacy was the invention of the “normal school.”
Normal okullar, lise öğrencilerine (çoğunlukla kadınlara) toplumun normlarını öğreten, sonra da ortak-halk okullarına öğretmen olarak gidip bu normları bütün sistemde uygulatsınlar diye onlara eğitim ve yetki veren kurumlardı.
Normal schools were institutes that taught high school students (usually women) the community norms and gave them instruction and power to go work for common schools as teachers, enforcing these norms across the system.
Hiçbir kusur bulmadığım üçüncü mirası, okullarda bedensel cezayı yasaklamasıydı. Kalbinin eninde sonunda doğru yerde olduğunun bir kanıtı daha: yarattığı devlet okullarını endüstrileştiren adam bize şu öğüdü bıraktı:
His third legacy, one with which I find no fault, was banning corporal punishment from schools. As further proof that his heart was ultimately in the right place, the man who industrialized the public schools he created left us with this admonition,
…insanlık için bir zafer kazanmadan ölmekten utanın.
…be ashamed to die until you have won some victory for humanity.
Ne yazık ki müfredatının bu kısmı okulda neredeyse hiç öğretilmiyor.
Unfortunately, that part of his curriculum is almost never taught in school.