Bir paragrafa dokun, İngilizcesi altında açılır.
Okulun endüstriyel yapısı, öğrettiğimiz şeylerin kesin olmasını şart koşar. Sınavla ölçülebilecek şeyler. Tartışmaya kapalı şeyler. Sonuçta, konular itiraza açık olursa kim itiraz edecek? Öğrencilerimiz. Ama öğrenciler orada itiraz etmek için bulunmuyor; şartlandırılmak, kabul etmek ve itaat etmek için bulunuyorlar.
The industrial structure of school demands that we teach things for certain. Testable things. Things beyond question. After all, if topics are open to challenge, who will challenge them? Our students. But students aren’t there to challenge — they are there to be indoctrinated, to accept and obey.
Oysa yeni toplumsal, bilimsel ve mesleki hayatımızın özü şüphe. Statükoyu sorgulamak, pazarlamanın ya da siyasetin iddialarını sorgulamak ve hepsinden önemlisi, sırada ne olduğunu sorgulamak.
Our new civic and scientific and professional life, though, is all about doubt. About questioning the status quo, questioning marketing or political claims, and most of all, questioning what’s next.
Yeni okulun görevi makul şüpheyi öğretmek. Gözü dönmüş, laf atan birinin makul olmayan şüphesini değil; sorgulayan bilim insanının kanıta dayalı şüphesini ve usta münazaracının akla dayalı şüphesini.
The obligation of the new school is to teach reasonable doubt. Not the unreasonable doubt of the wild-eyed heckler, but the evidence-based doubt of the questioning scientist and the reason-based doubt of the skilled debater.
Endüstriyel ortamlar şüpheye pek yer bırakmaz. Montaj hattındaki işçinin işi arabanın tasarımını sorgulamak değildir. Sigorta acentesindeki memurun işi, müşteriye sunulan poliçeler için iyileştirme önermek değildir.
Industrial settings don’t leave a lot of room for doubt. The worker on the assembly line isn’t supposed to question the design of the car. The clerk at the insurance agency isn’t supposed to suggest improvements in the accounts being pitched.
Endüstri sonrası çağda ise iyi işler de gerçek ilerleme de yalnızca, bilimsel yöntemi kullanarak otoriteyi sorgulayacak ve daha iyi bir gerçekliği baştan hayal edecek özgüveni ve birikimi olanların.
In the post-industrial age, though, the good jobs and the real progress belong only to those with the confidence and the background to use the scientific method to question authority and to re-imagine a better reality.