İçindekiler Hayalleri Çalmayı Bırakın · Seth Godin, 2012 8 / 133

8 Okul bir yurttaşlık girişimi mi?

Is school a civic enterprise?

Bir paragrafa dokun, İngilizcesi altında açılır.

Horace Mann’ın herkese kamusal okul ısrarının özünde basit bir fikir vardı: çevremizdekiler eğitimli olduğunda daha iyi bir toplum kurarız. Demokrasi epey yeniydi ve bu kadar gücü eğitimsiz kitlelerin eline verme fikri, herkes için okul ısrarına yol açacak kadar korkutucuydu.

At the heart of Horace Mann’s push for public schooling for all was a simple notion: we build a better society when our peers are educated. Democracy was pretty new, and the notion of putting that much power into the hands of the uneducated masses was frightening enough to lead to the push for universal schooling.

Eğitimli insanlarla çevrili olmak demokrasiyi güçlendirir ve toplumumuzun tamamına yarar. John Dewey’nin sözleriyle: “Öğretilecek konuların seçimini başlıca şunlar belirliyorsa demokrasi serpilemez: kitleler için, dar düşünülmüş faydacı amaçlar; azınlığın yükseköğrenimi için ise, uzmanlaşmış kültürlü bir sınıfın gelenekleri. İlköğretimin ‘temelinin’ mekanik biçimde ele alınan üç R olduğu düşüncesi, demokratik ideallerin gerçekleşmesi için gereken temelleri bilmemekten kaynaklanır.”

Being surrounded by educated people makes democracy stronger, and it benefits our entire society. In the words of John Dewey, “Democracy cannot flourish where the chief influences in selecting subject matter of instruction are utilitarian ends narrowly conceived for the masses, and, for the higher education of the few, the traditions of a specialized cultivated class. The notion that the “essentials” of elementary education are the three R’s mechanically treated, is based upon ignorance of the essentials needed for realization of democratic ideals.”

Bu fikrin kendini nasıl gösterdiğini görmek kolay. Eğitime değer veren bir toplumda daha çok doktor, bilim insanı, aydınlanmış işletme ve kendini veren öğretmen olur. Elbette eğitim pahalı, ama cehalet dünyasında yaşamak daha da pahalı.

It’s easy to see how this concept manifests itself. There are more doctors, scientists, enlightened businesses, and engaged teachers in a society that values education. Sure, education is expensive, but living in a world of ignorance is even more expensive.

Uzun süre, mesleklerin ödüllendirdiği eğitimle, eğitimli bir insana yarayacağını düşünebileceğimiz eğitim örtüştü. İki yolun da içine işlemiş fikir şuydu: büyük miktarda bilgiyi ezberlemek şart. Veriye erişimin hep sınırlı olduğu bir dünyada, bütün veriye yeniden erişmeden, size öğretileni hatırlayabilmek kritik bir başarı etkeniydi.

For a long time, there was an overlap between the education that the professions rewarded and the education that we might imagine an educated person would benefit from. Tied up in both paths is the notion that memorizing large amounts of information was essential. In a world where access to data was always limited, the ability to remember what you were taught, without fresh access to all the data, was a critical success factor.

Her yöneticiye ve her okul kuruluna soracağım soru şu: “Bugün okuttuğunuz müfredat toplumumuzu güçlendiriyor mu?”

The question I’d ask every administrator and school board is, “Does the curriculum you teach now make our society stronger?”